朝下寄韩舍人

侍臣鸣珮出西曹,鸾殿分阶翊彩旄。
瑞气回浮青玉案,日华遥上赤霜袍。
花间焰焰云旗合,鸟外亭亭露掌高。
肯念万年芳树里,随风一叶在蓬蒿。

译文

收起展开
侍从朝臣的佩玉鸣响着走出官署,在金銮殿的阶下分列辅佐仪仗彩旄。
祥瑞云气在青玉案边浮动流转,日光遥遥洒上朝臣所穿的赤霜朝袍。
花丛边光艳鲜亮的云旗次第聚合,飞鸟之上承露盘亭亭耸立直入云霄。
可否顾念那万年长青的芳林之中,有一片随风飘零的落叶正落在蓬蒿野草间。

注释

收起展开
  • 韩舍人指作者的友人,时任中书舍人的韩姓官员,中书舍人是唐代负责草拟诏诰的清要官职。
  • 鸣珮古代朝臣身上佩戴的成组玉饰,行走时碰撞发出清响,是朝会礼仪的标志性细节。
  • 西曹本指汉代的官署名,这里代指朝官日常办公的中央官署。
  • 翊辅佐、侍从排列。
  • 彩旄装饰有彩色羽毛的旌旗,是朝会专用的仪仗器物。
  • 露掌即承露盘,汉武帝时建于建章宫的铜制仙人手掌,传说可承接仙露,后世常用来代指高耸的宫廷建筑。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草两种野生杂草,代指荒野低贱的处境。

赏析

收起展开
这首诗是大历时期台阁寄赠诗的代表性作品,前六句铺陈退朝之后所见的宫苑盛景,对仗精工,辞藻华赡,将朝会结束后余韵未散的肃穆华贵氛围描摹得淋漓尽致。

全诗以盛景起笔,末联陡然转入托物寄兴,以万年芳树中随风飘落的一片落叶自喻,暗喻自己身份微末、仕途漂泊的处境,向友人委婉陈情,完全没有同类台阁诗作堆砌辞藻的空洞感。

整首诗章法严整,由景及情,由盛意转入婉叹,既符合台阁诗作的典雅规范,又藏有个人的真切身世之感,是中唐早期寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
耿湋是中唐时期“大历十才子”的代表诗人之一,这首诗作于他在长安担任朝官的时期。

当时诗人参加完朝廷的正式朝会,感念同朝为官的韩姓友人时任中书舍人,便以朝会所见的盛大场景为引寄赠友人,既描摹了中唐初期庄重典雅的朝仪风貌,也委婉抒发了自身仕途沉浮的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: