送友人游江南

远别悠悠白发新,江潭何处是通津。
潮声偏惧初来客,海味唯甘久住人。
漠漠烟光前浦晚,青青草色定山春。
汀洲更有南回雁,乱起联翩北向秦。

译文

收起展开
此次远别前路漫漫,我新近添了几缕白发,望着江边水潭,不知哪里是你前路的渡口。
江南日夜翻涌的潮声,偏偏容易让初来乍到的旅人感到惶惧,而当地鲜美的海味,只会让久居此地的人觉得甘美适口。
傍晚时分前浦之上烟霭迷蒙,定山脚下的春草已经长得一片青葱,满是融融江南春意。
水边沙洲上还有从南方飞回的大雁,纷纷结伴振翅,一同向着北边的秦地飞去。

注释

收起展开
  • 通津四通八达的渡口,这里代指友人前路的去向。
  • 漠漠烟雾迷蒙、广袤无边的样子。
  • 定山江南名山,位于今浙江杭州东南,是江南标志性的风景名胜。
  • 汀洲水边平地,水中小块的陆地。
  • 联翩接连不断、成群飞翔的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了初盛唐送别诗常有的豪迈或凄怆套路,以虚实结合的笔法,将送别的怅惘与对江南风物的想象融为一体。

开篇先点出送别时诗人新添白发的状态,将自身的迟暮怅惘与友人前路未知的牵挂叠合,没有直接铺写离愁,反而以“江潭何处是通津”的设问,暗衬出对友人前路的深切担忧。中间两联全从对面落笔,设想友人到江南之后的体验:潮声惊客、海味宜人是水乡独有的生活感受,烟光浦晚、草色山春是江南特有的明丽景致,写得真切细腻,毫无空泛之感。尾联以“南回雁北向秦”的意象收束,大雁尚且知道北归故土,友人却要远赴江南,在反衬之中暗寓了双方共有的羁旅乡愁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者耿湋是中唐时期著名的文人群体“大历十才子”之一,仕途长期沉居下僚,多数时间辗转于京洛与江南各地交游。

这首诗作于长安送别友人之际,安史之乱后北方民生凋敝,江南地区相对富庶安定,不少北方士人选择南下漫游、游幕谋生,友人此番江南之行正是当时的风潮,诗人临别之际写下此诗寄寓牵挂与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: