相和歌辞 乌夜啼

可怜杨叶复杨花,雪净烟深碧玉家。
乌栖不定枝条弱,城头夜半声哑哑。
浮萍摇荡门前水,任罥芙蓉莫堕沙。

译文

收起展开
惹人怜爱的杨树叶间飘飞着杨花,清雪融尽烟霭迷蒙,掩映着碧玉般清丽的女子居所。
乌鸦在纤弱的枝条上栖息难安,夜半时分城头上传来哑哑的啼鸣声。
门前水面上浮萍随波摇荡,任凭蛛丝缠绕住水中芙蓉,也不要让花瓣堕入泥沙之中。

注释

收起展开
  • 碧玉家出自古乐府“碧玉小家女”的典故,代指清丽脱俗的闺中女子的居所。
  • 哑哑乌鸦的啼叫声。
  • 罥指绳索、蛛丝等物缠绕、挂住。
  • 芙蓉即荷花,此处以花喻人,代指品格高洁的诗中女主人公。

赏析

收起展开
这首诗以清丽柔婉的意象串联全篇,全程没有直白的抒情语句,全靠景物细节烘托出闺中女子的心境,艺术手法含蓄蕴藉。

开篇以杨花纷飞的春景起笔,营造出迷蒙柔婉的春日氛围,夜半乌啼的声响又以动衬静,烘托出居所四周的清寂,暗合主人公辗转难眠的状态。末二句托物言志,以芙蓉宁肯被蛛丝缠绕也不愿堕入泥沙的意象,点明主人公不愿随世俗浮沉、坚守自身高洁品格的情志,跳出了传统闺怨诗一味铺陈悲苦情绪的俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
《乌夜啼》本是汉魏乐府《相和歌辞》的传统旧题,历来诗作多以抒写闺中思妇的离愁别绪、乱世身世飘零之感为核心主题。

杨巨源是中唐时期擅长创作乐府旧题的诗人,这首诗是他脱离古题古事束缚的新拟作,没有沿用六朝旧曲的悲情叙事框架,转而以景物托志,塑造出了一位高洁自持的闺中女子形象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: