秋中雨田园即事

漠漠重云暗,萧萧密雨垂。
为霖淹古道,积日满荒陂。
五稼何时获,孤村几户炊。
乱流发通圃,腐叶着秋枝。
暮爨新樵湿,晨渔旧浦移。
空余去年菊,花发在东篱。

译文

收起展开
层层阴云密布天地昏暗,淅淅沥沥的密雨从空中飘落。
连绵的久雨淹没了古老的道路,多日积水漫过了野外的荒坡。
地里的五谷什么时候才能收获?孤零零的村落里只有寥寥几户人家生火做饭。
漫溢的水流漫遍了连片的园圃,腐烂的叶片沾在秋日的树枝上。
傍晚烧饭才发现新砍的柴禾全是湿的,清晨渔夫捕鱼只能换到往日的水岸边移动位置。
只剩下去年栽种的菊花,依然在东边的篱边悄然绽放。

注释

收起展开
  • 漠漠形容云气密布、昏暗迷蒙的样子。
  • 萧萧形容雨势细密、淅淅沥沥的声响。
  • 为霖连绵不停的大雨。
  • 荒陂荒芜的坡地。
  • 五稼指五谷,即黍、稷、麻、麦、豆,泛指田里的所有农作物。
  • 暮爨傍晚生火做饭。爨是烧火煮饭的意思。
  • 旧浦往日的水滨岸边。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指田园隐居的处所。

赏析

收起展开
这首五言律诗全程以白描手法铺陈景物,从漫天雨景起笔,由远及近,从天地间的云雨写到道路坡地,再到村落农田、枝头水边,最后收束到篱边残菊,层次井然,画面感极强。

全诗没有刻意渲染愁苦情绪,却通过“淹古道”“满荒陂”“新樵湿”等细节,自然流露出久雨给乡居百姓带来的生计困扰,暗含着诗人对农家境遇的体恤。末尾两句以去年旧菊逢雨依然绽放的画面收束,化用陶潜东篱的典故,在清冷荒疏的整体氛围中添出一抹悠然的亮色,也暗合了诗人安于田园、不被外物侵扰的淡泊心境。

创作背景

收起展开
耿湋是中唐时期“大历十才子”的代表人物之一,一生多出任低阶官职,大半时间居于乡野,对田园生活有着极为真切的体察。

这首诗是诗人秋日旅居田园时,恰逢连日阴雨,将眼前所见的雨中乡野景象与民生境况悉数记录下来,既描摹了秋雨中的独特田园风貌,也暗含了对农家生计的深切关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: