苦哉行五首·其五

戎昱 · 唐代

可汗奉亲诏,今月归燕山。
忽如乱刀剑,搅妾心肠间。
出户望北荒,迢迢玉门关。
生人为死别,有去无时还。
汉月割妾心,胡风凋妾颜。
去去断绝魂,叫天天不闻。

译文

收起
可汗奉了朝廷诏命,本月就要返回燕山。
就像乱刀交错,搅得我心痛如碎难以安。
走出门遥望北方荒原,玉门关遥遥隔在天边。
活生生的人偏要做死别,这一去再也不会回还。
汉家明月割碎我的心,胡地秋风凋损我的容颜。
一步步走去魂断气散,我呼告上天天也听不见。

注释

收起
  • 可汗古代北方少数民族对君主的称呼,这里指回纥的首领。
  • 燕山这里指回纥部族居住的北方燕山一带。
  • 玉门关古代西北边境重要关隘,在今甘肃敦煌以西,此处代指唐朝与北方部族的边境关口。
  • 生人即活着的人,生民。
  • 古代女子的谦称,此处是被掳女子的自称。

赏析

展开
这首诗采用第一人称代言体,以被掳女子的口吻直抒惨痛,情感直白浓烈,极具震撼力。开篇点明生离的背景,随即用“乱刀剑,搅心肠”的生活化比喻,将突如其来的灭顶之痛写得具体可感,开篇就抓住了读者的心。

随后的景物描写烘托了绝望的氛围:北荒辽远、玉关迢迢,既实写别离的地点,也暗喻归路断绝、返乡无望。“汉月割妾心,胡风凋妾颜”一句情景交融,将对故国的思念、被命运摧折的痛苦融于景物,字字泣血,凝练动人。

结尾“叫天天不闻”将悲剧推向顶点,直白质朴的呼告,写出了弱女子呼告无门的绝境,既抒发了个人的悲惨命运,也暗含了诗人对朝廷借兵异族、纵祸百姓的不满,是唐代现实主义边塞诗中反映民生疾苦的优秀作品。

创作背景

展开
这首诗是戎昱所作组诗《苦哉行五首》的末篇,创作于唐代宗宝应元年(公元762年)。当时安史之乱尚未平定,唐朝向回纥借兵平叛,回纥击败史朝义后,纵兵掳掠中原,还强抢大量汉族女子带回北方,本诗即为被掳女子代言,倾诉她的悲惨遭遇。

安史之乱后唐朝国力衰微,无法约束回纥骄兵,百姓承受了巨大的战乱苦难,戎昱目睹惨状,写下这组反映民生疾苦的现实主义作品。