句 其三

石懋 · 宋代

翻成缟带车迷路,卷上珠帘人倚楼。

译文

收起
大雪过后道路化作白色缟带,连行车都迷了路途,卷起珠帘,有人正倚靠楼栏观赏雪景。

注释

收起
  • 缟带白色的绢带,此处比喻大雪覆盖后白茫茫的道路。
  • 倚楼倚靠在楼栏上,指凭栏眺望雪景。

赏析

展开
这是宋代广为流传的咏雪名联,结构上一句写户外雪景、一句写楼中人事,错落有致,意境浑然。

上句以比喻写雪,将雪后银白的长路比作洁白缟带,又用“车迷路”烘托出雪势浩大、天地皆白的苍茫氛围感,生动传神。下句转写观雪之人,“卷上珠帘人倚楼”勾勒出清雅悠远的画面,给雄浑的雪景添了温婉悠远的情思。

全联对仗极为工稳,“翻成”对“卷上”,“缟带”对“珠帘”,“车迷路”对“人倚楼”,字字工整,自然流畅,毫无雕琢痕迹,因此成为传世的经典咏雪名句。

创作背景

展开
石懋是北宋晚期诗人,这两句出自其《句》组诗的第三首,原诗全篇已散佚,仅存这一联咏雪名句流传后世。

这联诗是诗人冬日遇雪,观雪有感而作,因对仗工巧、意境优美被历代诗文选本收录传诵。