送人

年衰岁晚有谁从，井臼无人伴敬通。
当户秋山横积翠，拥阶霜叶委残红。
倦游自笑裘先敝，赴敌谁知甲已衷。
看取功名垂竹帛，不须咄咄更书空。

译文

收起

年纪老大暮年时节，有谁能相伴左右，如同冯敬通一般，连操持家务的人都没有相伴身旁。
房门正对着秋日青山，满眼苍翠横亘在眼前，霜打的落叶堆积在台阶旁，一片片枯残发红委落在地。
长久漂泊倦于漫游，暗自可笑身上貂裘早已破旧，你如今奔赴沙场杀敌，谁能知道你早已披甲整装待发。
只管相信功名终究会记载在青史之上，不必像失意的殷浩那样，整日咄咄哀叹空写怪事。

注释

收起

井臼汲水舂米，泛指操持家务。
敬通东汉冯衍，字敬通，仕途不顺，晚年潦倒，妻子不事家务，此处用典写友人潦倒无人相助的境况。
裘先敝化用苏秦游说秦王不成，黑貂裘破败的典故，指长久奔波却一事无成，敝指破旧。
甲已衷指铠甲已经贴身穿好，衷本指贴内层衣服，此处作动词，指穿在里面。
垂竹帛竹帛是古代书写用的竹简和白绢，代指史书，指将功名功勋记载在史册，流传后世。
咄咄书空典出《晋书·殷浩传》，殷浩被罢官后终日在空中写“咄咄怪事”，形容失意后暗自哀叹愤愤不平。

赏析

展开

这是一首立意沉郁又不失昂扬的赠别诗，在宋代赠别作品中颇具特色。

首联直接点出友人的困境，用冯衍的典故贴合友人潦倒的处境，开篇就笼上一层沉郁苍凉的氛围，让读者立刻共情友人的失意。

颔联宕开一笔写景，“积翠”对“残红”，秋山的苍劲和霜叶的衰飒形成鲜明对比，清冷的秋景完美烘托了友人失意的心境，情景交融，无雕琢痕迹。

颈联承上启下，前句写友人多年倦游落魄，后句转写友人决意赴敌征战的选择，一叹一问之间，藏着诗人对友人深深的理解与同情。

尾联收束全诗，笔锋一转转为昂扬鼓励，反用殷浩书空的典故，劝友人不必哀叹失意，要相信将来功成名就，青史留名。全诗情感从低郁转向开阔，结构流转自然，用典贴切不着痕迹，既有对失意友人的共情，又有催人奋进的力量，余味悠长。

创作背景

展开

江端本是北宋末南宋初诗人，字子之，为诗人江端友之弟，早年跟随黄庭坚学习作诗，一生隐居不仕，长于写景咏怀。

这首诗是江端本写给友人的赠别诗，友人仕途困顿，处境潦倒，决意赴边从军求取功名，诗人因此写下这首诗赠别，既慰藉友人的失意，也给予友人期许与鼓励。