次韵子我兄和沈侍御史吴兴酬唱诗三首 其三

四野传烽急,中原杀气浮。
游鱼惊过艇,风叶乱鸣鹙。
宿雾藏文豹,寒汀露远洲。
无心谋出处,知命复何忧。

译文

收起展开
四面八方都传递着战事告急的烽火警报,中原大地上弥漫着浓重的杀伐之气。
水中的游鱼被驶过的船艇惊得四散逃窜,风中的落叶翻飞间混杂着鹙鸟纷乱的鸣叫声。
浓重的夜雾遮蔽了藏身的斑纹豹,清寒的水边平地显露出远处的沙洲。
我本就无心去谋划出仕或是退隐的选择,知晓天命的道理又会有什么忧愁呢?

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,要求所和之诗的用韵次序与原作完全一致。
  • 传烽古代边境有敌情时,点燃烽火依次传递警报的制度,这里指战事警报四处传布。
  • 鸣鹙鹙是一种水鸟,头和颈部无毛,性贪暴,鸣声粗厉。
  • 文豹长有花纹的豹子,古人常以隐于雾中的文豹比喻洁身远害的隐士。
  • 寒汀清寒冷落的水边平地。
  • 出处指出仕为官或隐居不仕的人生选择。
  • 知命语出《周易·系辞》“乐天知命故不忧”,指知晓天命所归,安于当下的境遇。

赏析

收起展开
这首诗以战乱背景下的吴兴风物为依托,将时局的动荡与个人的心境融为一体,格调沉郁而不失平和。

开篇直接点出战事紧急的时代大背景,以“传烽急”“杀气浮”勾勒出乱世山雨欲来的紧张氛围,后续两联的景物描写都笼罩在这种战乱的阴影之下:惊散的游鱼、乱鸣的水鸟,都是乱世中万物失序的具象化表现,藏于雾中的文豹更是暗合了乱世中隐士远害全身的选择。

末尾两句笔锋收束到个人的人生态度,在时局动荡的境遇中,诗人跳出了出仕与退隐的世俗纠结,以知命不忧的情怀消解了乱世带来的焦虑,情感沉挚,意蕴丰厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的战乱时期,当时北方金兵南下,中原动荡,江南吴兴一带也能感受到战事逼近的紧张氛围。

江端本当时隐居在吴兴一带,与友人沈侍御史、子我兄等人以诗唱和,次韵酬答之间,融入了自己对乱世时局的切身感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: