谢曹中甫惠著色山水抹胸

曹郎富天巧,发思绮纨间。
规模宝月团,浅淡分眉山。
丹青缀锦树,金碧罗烟鬟。
炉峰香自涌,楚云杳难攀。
政宜林下风,妙想非人寰。
飘萧河官步,罗抹陵九关。
我家老孟光,刻画非妖娴。
绣凤褐颠倒,锦鲸弃榛菅。
忍将漫汗泽,败此脩连娟。
缄藏寄书篆,晓梦生斓斑。

译文

收起展开
曹郎你天生便拥有极高的灵思巧艺,创作的灵感从华贵闲雅的日常中自然生发。
这幅山水的构图效仿宝月团扇的圆融形制,浅淡的晕染分出如美人眉峰般秀逸的山峦。
丹青点染出繁花如锦的林木,金碧敷色排布出云雾缭绕的山形。
香炉峰的云烟仿佛正从画中翻涌而出,楚地的云气缥缈高远难以攀及。
这般清雅的意趣正合林下高士的风致,奇绝的妙想全然不似人间凡品。
画中气韵潇洒如银河仙官的步履,轻拂的罗纹仿佛能直登九天重关。
我家中的老妻如同举案齐眉的孟光,素来端庄娴静绝非妖冶媚俗的姿态。
往日里绣着凤鸟的粗褐衣衫穿得颠倒随意,绘有锦鲸的华贵织物早就被弃置在荒草之中。
我怎忍心用汗渍的污痕,毁坏这件如此秀美的珍贵物件。
我将它妥善封存藏在放着篆字藏书的箱箧里,连清晨的梦境都因此生出斑斓的光彩。

注释

收起展开
  • 惠赠送给,是古人表示对方馈赠礼物的敬辞。
  • 著色山水即设色、敷有彩色的山水画,区别于水墨山水。
  • 绮纨华贵的丝织品,代指富贵闲雅的生活环境。
  • 宝月团圆形的团扇,此处指抹胸的圆弧形轮廓如同团扇一般。
  • 烟鬟原指女子云雾般的发髻,此处用来比喻云雾缭绕的山峦。
  • 林下风即林下风致,原指女子娴雅超脱的气度,此处也指隐士清雅脱俗的风致。
  • 九关传说中天宫的九重关门,此处代指极高远的天界。
  • 榛菅丛生的杂草,代指荒僻杂乱的地方。

赏析

收起展开
这是一首构思十分巧妙的咏物诗,突破了普通题画诗的常规框架,将咏画、咏物、抒怀三者完全融合在一起。

诗人没有局限于夸赞画工的精妙,而是从赠礼的特殊属性出发,将山水天地的宏大意象压缩在一方小小的贴身织物之上,形成了以小见大的奇妙张力。后半段笔锋一转,借自己素来安于清贫、不慕华贵的生活态度,反衬出这份赠礼的精神价值远超过普通的奢侈品,既表达了对友人赠礼的珍视,也暗合了自己超脱世俗的隐逸追求,情感真挚不落俗套。全诗用词典雅妥帖,多处化用典故却毫无堆砌之感,是宋代题咏诗中颇具巧思的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人陈克的作品,收录于《全宋诗》,是一首题咏赠礼的五言古体诗。

曹中甫是与陈克交好的书画收藏家,擅长丹青绘制,特意为陈克制作了一方绘有著色山水纹样的抹胸作为赠礼。在宋代,将山水纹样绘制在贴身织物上是十分雅致的创意,陈克收到这份别致的礼物后,便写下这首长诗答谢友人。