译文

收起展开
满怀愁绪的双眼早已禁受不住千树积雪的凄寒景致,醺然沉醉的我尚且能够领略这枝头初绽的一抹春意。

注释

收起展开
  • 不供禁受不住、承受不了。
  • 犹奈尚且能够面对、领略。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工稳,以写人状态的“愁眼”对“醉头”,以极写天地凄寒的“千树雪”对暗含生机暖意的“一枝春”,冷暖对照之间,把诗人在饱经离乱之后身心俱疲,却仍未被完全消磨的细碎生机与意趣写得格外动人。

整联没有刻意使用奇崛的辞藻,以浅白平实的字词传递出深沉复杂的情绪,将身世的沉哀与初春的微动巧妙融合,余味悠长,是宋代零散句作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
陈克是南北宋之交的著名诗人,早年生活优游,北宋覆亡后辗转流寓,曾因卷入淮西兵变事件受到牵连,半生饱经离乱,诗作多寄寓身世沉浮的沉郁感慨。

这一联是他晚年闲居江南时所作,时值冬末春初,大雪初晴,寒枝间早梅初绽,他触景生情写下这两句,后被收入《全宋诗》中作为零散的断句作品留存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: