大年流水绕孤村图

少游一觉扬州梦,自作清歌自写成。
流水寒鸦总堪画,细看疑有断肠声。

译文

收起展开
秦观恍如大梦初醒,回望扬州旧游往事,自创清丽的辞章随手就写就成篇。
流水寒鸦的景致全都适宜入画,仔细端详之下,仿佛能从画中传出哀婉断肠的声响。

注释

收起展开
  • 大年即赵令穰,字大年,北宋著名宗室画家,擅长描绘郊野平远山水小景,风格淡远清逸。
  • 少游北宋词人秦观的字,其传世名作《满庭芳·山抹微云》中有“斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村”的经典词句。
  • 清歌原本指清亮悠扬的歌声,这里代指秦观所创作的清丽词章。
  • 断肠声指哀婉动人、足以引人愁思怅惘的声响。

赏析

收起展开
这首题画诗最突出的艺术特色是打通了诗、画、词三类艺术的边界,没有局限于描摹画作的外在形貌。

开篇化用杜牧“十年一觉扬州梦”的成句,自然点出秦观的浪漫才情与词作底色,为后续衔接画境做好铺垫。后两句不直接夸赞画作逼真,反而由视觉景致生发联想,说静悄悄的画幅里仿佛能传出断肠的愁声,将无声的平面视觉艺术转化为可感的听觉情感体验,虚实相生,余味悠长,把秦观词的凄清意趣和赵大年画的淡远神韵完美绾合,是宋代题画诗中少见的上乘佳作。

创作背景

收起展开
这首是宋代词人陈克为北宋宗室画家赵令穰的山水小景名作《流水绕孤村图》所题写的七言绝句。

赵令穰字大年,擅绘京洛郊外的平远小景,烟林水鸟、孤村流水是他最具代表性的创作题材,而秦观“斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村”的名句在宋代广为流传,陈克这首题诗巧妙将画境、词境与前人诗意融为一体,构思十分精巧。