舍弟书来索近诗

溪上秋风浊酒杯,白头羞见菊花开。
夫耕妇馌吾将老,弟劝兄酬子不来。
霜露终身思建业,云山何处是天台。
百年怀抱今如此,纵有诗成似七哀。

译文

收起展开
溪边秋风萧瑟,我手中举着盛满浊酒的杯盏,满头白发的我实在羞于见到秋菊烂漫盛开。
丈夫耕作、妻子送饭的乡野生活里我即将老去,兄弟本该互相劝勉往来,可你却远在异乡不能前来。
我一生都在霜露之中漂泊辗转,始终心念着旧都建业,望断层层云山,哪里才是我可以栖身的天台山。
我平生的济世怀抱如今竟落到这般境地,即便勉强写成诗篇,也和哀痛乱世的《七哀诗》一样满是悲怀。

注释

收起展开
  • 舍弟古人对自己弟弟的谦称。
  • 馌本义指给在田间劳作的人送饭,这里代指乡野耕织的日常生计。
  • 建业即金陵,今江苏南京,为六朝古都,这里代指北宋故土与中原旧都,暗含对沦陷山河的思念。
  • 天台指天台山,位于今浙江东部,是古代传说中隐逸避世的世外胜地。
  • 七哀汉末建安年间兴起的诗题,多用来抒发乱世之中哀痛身世、悲悯家国的沉郁情感,代表作为曹植、王粲的《七哀诗》。

赏析

收起展开
这首七律情感沉郁厚重,将个人暮年的萧索之态、兄弟离散的思念之苦,与家国沦丧的时代之痛完全融为一体,全无浮泛的修饰辞藻。

开篇从眼前溪边秋景落笔,秋风浊酒、白发黄花,以极常见的日常意象,衬出诗人垂暮之年的落寞心境。颔联描摹乡野耕织的生活图景,看似安闲冲淡,实则暗含着有志难伸的不甘,以及亲人相隔异地的深深遗憾。颈联笔锋陡然宕开,从个人身世转向家国之思,心念旧都却故土难归,欲寻隐逸栖身之处却云山茫茫无处可觅,把乱世中普通士人进退失据的彷徨感写得入木三分。尾联收束全诗,点明自己如今所作的诗篇,全是和汉末乱世的《七哀》一样的哀痛之音,将全诗的悲怆情绪推向顶点,极具穿透人心的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋易代之际,是陈克晚年避乱浙东时期的寄赠之作。

当时中原沦陷,宋室南渡,陈克半生辗转流离,早已不复早年的闲适心境,收到弟弟寄来索要近作的书信后,他便写下这首七律,向亲人倾诉自己暮年的身世之悲与家国之痛。