谢疟鬼

皇天分四时,寒暑代翕张。
折胶与流金,民生以为常。
伊坎离何神,为帝司一方。
如何纵孽鬼,乘时盗阴阳。
睢盱四五辈,欻东西跳踉。
诡秘各有名,为人作炎凉。
或燔以炬火,或吹以鞴囊。
初噤如立雪,俄赫如探汤。
炎洲抵阴壑,那得在一床。
阏伯追实沈,左右分寇攘。
须臾异冬春,裘扇安可当。
番休数汗粟,冰炭沸我肠。
怫鬰不自聊,灾疢未渠央。
非针艾所及,区区事祈禳。
牺牲一物无,祝祠甚荒唐。
殷勤谢众鬼,汝计诚未良。
汝利在呕泄,藜苋焉足尝。
我贫乏钱财,调汝徒披猖。
来汝岂不闻,儒生类强梁。
子美虽老瘦,腼颜事新妆。
退之稍奸黠,百药更臭香。
身病易语言,咄咄多谤伤。
吾将援此例,勉作新诗章。
诗以荣汝归,自可捐糗粮。
资送于汝足,此外何所望。
汝也宁不惭,急急去我旁。

译文

收起展开
上天划分出四季,寒暑交替往来开合有序。
寒冬胶冻开裂、盛夏金属熔化,世人向来习以为常。
那坎水离火二位神灵,替天帝掌管一方时序。
为何要放纵疟鬼,趁乱窃取阴阳二气的权柄。
四五只张目窥伺的疟鬼,忽然间东奔西跳横行作乱。
它们各有诡秘的名号,专门在人身上制造忽冷忽热的折磨。
有的像举着火把灼烧人,有的像用皮袋鼓风猛吹人。
起初浑身冻僵像站在雪地里,转眼又燥热得像把手伸进沸水。
从酷热的炎洲一下子跳到极寒的山谷,冷热交替居然都发生在一张床上。
火神阏伯追着水神实沈,在我身体左右轮番侵扰作乱。
片刻之间就像经历了冬春两季,穿皮袄摇凉扇都抵挡不住。
轮番发作时汗出如粟,冰与炭在我肠中翻涌煎熬。
胸中郁积烦闷难以自持,病痛久久没有要结束的迹象。
这病针灸药力都难以起效,我只能笨拙地尝试祭祀祈福。
可我连一件祭祀用的供品都拿不出,祝告的言辞也十分荒唐。
我好意告知诸位疟鬼,你们的盘算实在算不上高明。
你们所求不过是让人上吐下泻,我家只有野菜粗食哪里够你们享用。
我家境贫寒没有钱财,你们在这里肆虐也只是白费力气。
你们难道没听说过,儒生向来都是刚直难惹的性子。
杜甫虽然年老清瘦,疟鬼也只能羞愧地退去不敢侵扰。
韩愈生性稍显狡黠,疟鬼遇上他也只能落得狼狈不堪。
人在病中容易出言无忌,动不动就会把你们的劣迹到处宣扬。
我就要援引这些前代的旧例,勉力写下这首新诗。
诗成之后送你们风光归去,我自然会拿出干粮作为送行的礼物。
这些资财给你们已经足够,除此之外你们也不该再有别的奢望。
你们难道不感到惭愧吗,赶紧速速离开我的身旁。

注释

收起展开
  • 翕张敛缩与舒张,指寒暑交替往来的自然节律。
  • 折胶指寒冬时节,胶因低温而脆折,代指极寒天气。
  • 流金指盛夏时节高温能熔化金属,代指酷热天气。
  • 坎离《周易》中的两个卦象,坎代表水,离代表火,这里代指掌管水火时序的神灵。
  • 睢盱张目仰视的样子,这里形容疟鬼窥伺作恶的神态。
  • 跳踉跳跃横行的样子。
  • 鞴囊古代鼓风冶铁用的皮袋。
  • 探汤把手伸进沸水里,形容极度燥热。
  • 阏伯、实沈上古神话中的两个星宿之神,分别主火与主水,世代为仇。
  • 怫鬰同“怫郁”,指胸中烦闷郁结。
  • 灾疢指疾病、灾患。
  • 祈禳向神灵祭祀祈福,以求消除灾病。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统病痛诗作愁苦凄切的套路,以谐谑为底色,兼具生动的写实性与浪漫的想象力。

诗的前半部分细致描摹疟疾发作时忽冷忽热的种种情状,将疟鬼肆虐的形态刻画得活灵活现,读者读来如同亲历疟疾发作的全过程,写实功力极为深厚。后半部分笔锋一转,不再哀告祈求疟鬼,反而以调侃的语气数落疟鬼:自己家徒四壁,没有可供享用的祭品财物,反而熟知前代儒生不惧疟鬼的典故,要写诗送疟鬼离开。

全诗字里行间尽显诗人身处困厄却旷达乐观的名士风度,语言通俗诙谐,用典妥帖自然,在宋代叙事诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人陈克晚年寓居乡间、罹患疟疾时所作。

当时宋室南渡,战乱频仍,陈克生计困顿,贫病交加,没有财力延医置办祭祀供品,便一反常人病中哀苦的常态,以戏谑自嘲的笔调写下这首送疟鬼的诗作,在历代描摹疟病的文学作品中堪称别出心裁的奇作。