译文

收起展开
登高俯瞰铁瓮古城,重重城郭向远方延展辽远,极目远眺,这片形胜之地的灵秀脉气一直连通着古都金陵。

注释

收起展开
  • 铁瓮即铁瓮城,三国时期孙权在今江苏镇江修筑的古城,是镇江的代称,以城池坚固、地势险要闻名。
  • 迥辽远、深远的样子,此处形容城郭绵延无际的态势。
  • 金陵今江苏南京,六朝古都,江南核心形胜之地。
  • 胜气指山川形胜自带的灵秀雄奇的气韵,也暗含古都积淀的王霸底蕴。

赏析

收起展开
这两句对仗精工,意境开阔雄浑,是两宋咏叹江南城池形胜的经典名句。

上句从俯视视角落笔,先写登临高处所见铁瓮城的巍峨厚重,层层叠叠的城郭顺着山势铺展向天际,尽显重镇的森严气象;下句陡然拉开空间维度,将视野延伸到百里之外的金陵,点出两座江南古都在地脉上的天然连通,笔力苍劲无华,没有冗余修饰就把江南上游门户的磅礴气势尽数烘托出来。

创作背景

收起展开
这两句断句收录于《全宋诗》陈克诗作序列,是诗人登临镇江临江高阁时留下的咏景名句。

陈克身处两宋之交,长期游历江南建康、镇江一带,多有登临怀古、咏叹山川形胜的作品,这两句便是他赞叹镇江地理区位优势的代表性诗句。