泾州观元戎出师

寒日征西将,萧萧万马丛。
吹笳覆楼雪,祝纛满旗风。
遮虏黄云断,烧羌白草空。
金铙肃天外,玉帐静霜中。
朔野长城闭,河源旧路通。
卫青师自老,魏绛赏何功。
枪垒依沙迥,辕门压塞雄。
燕然如可勒,万里愿从公。

译文

收起展开
寒日之下西征的主帅率军出征,千万战马相随,萧萧嘶鸣。
胡笳声吹动落雪覆满戍楼,祭旗仪式上猎猎长风灌满军旗。
大军阻断黄云阻遏敌虏,焚烧羌地荒草让敌军无处藏身。
金铙之声响彻天外,军容整肃,主帅的军帐静立在寒霜之中。
北方边野的长城此前因战事封闭,如今黄河源头的旧路已经重新打通。
汉代卫青统兵素来老成持重,春秋魏绛的和戎功绩又何足称赏。
营垒靠着沙地远远延展,军营辕门雄踞边塞气势非凡。
如果能够像东汉窦宪那样在燕然山刻石记功,我愿不远万里追随主帅建功。

注释

收起展开
  • 元戎大军主帅,此处指率军出征的泾州军事长官。
  • 笳即胡笳,古代西北少数民族的吹奏乐器,军中常用以壮声威。
  • 祝纛古代军中出征前祭祀军旗的仪式,纛指军中的大旗。
  • 金铙古代军中的青铜打击乐器,行军时敲击以节制队伍行动。
  • 玉帐对军中主帅所居营帐的美称。
  • 魏绛春秋时期晋国大夫,因主张和戎安定边地立下大功。
  • 辕门古代军营的入口处,以两车辕木相向搭建而成,代指军营。
  • 燕然即燕然山,今蒙古国境内杭爱山,东汉窦宪大破北匈奴后曾在此刻石纪功,后世以此代指边塞大捷。

赏析

收起展开
这首边塞诗笔力雄健,章法井然,开篇便以寒日、万马的典型意象勾勒出西征大军的肃杀气势,立刻将读者带入到大雪覆楼的西北边塞场景之中。

全诗大量运用唐代边塞的典型风物与历史典故,既写出了唐军出征时军容整肃、声威震天的雄壮场面,又以卫青、魏绛、窦宪的典故称颂主帅的将才与功业预期,毫无空洞的溢美之辞。

末尾两句直抒胸臆,表达诗人愿意随军万里、共赴国难的壮志情怀,将全诗的情感推向高潮,尽显中唐有志士人渴望平定边患、建功立业的时代精神。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,当时吐蕃势力强盛,多次侵扰唐朝西北边境,泾州(今甘肃泾川北)是唐代拱卫关中的西北边防重镇,常年驻扎重兵防御边患。

戎昱曾长期漫游西北边地,熟悉边塞军旅生活,这首诗便是他在泾州亲眼目睹全军出征的盛大场面后所作,献给统兵出征的主帅,表达自己的报国之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: