听杜山人弹胡笳

绿琴胡笳谁妙弹,山人杜陵名庭兰。
杜君少与山人友,山人没来今已久。
当时海内求知音,嘱付胡笳入君手。
杜陵攻琴四十年,琴声在音不在弦。
座中为我奏此曲,满堂萧瑟如穷边。
第一第二拍,泪尽蛾眉没蕃客。
更闻出塞入塞声,穹庐毡帐难为情。
胡天雨雪四时下,五月不曾芳草生。
须臾促轸变宫徵,一声悲兮一声喜。
南看汉月双眼明,却顾胡儿寸心死。
回鹘数年收洛阳,洛阳士女皆驱将。
岂无父母与兄弟,闻此哀情皆断肠。
杜陵先生证此道,沈家祝家皆绝倒。
如今世上雅风衰,若个深知此声好。
世上爱筝不爱琴,则明此调难知音。
今朝促轸为君奏,不向俗流传此心。

译文

收起展开
谁能精妙弹奏融合胡笳意韵的名琴,正是隐居杜陵的山人杜庭兰。
杜庭兰年轻时和前代琴师为友,那位琴师离世到如今已经过了很久。
当年天下遍寻能懂此曲的知音,便把胡笳琴曲的技艺托付给了他。
杜陵先生钻研琴艺整整四十年,琴声的精髓在意境而非琴弦本身。
席间他为我弹奏了这首古曲,满座清冷萧瑟仿佛置身荒远边塞。
弹出开篇的第一拍第二拍,流尽了身陷蕃地女子的思乡泪水。
又听到乐曲里传出塞入塞的声响,毡帐之中的人都难抑悲戚之情。
胡地的霜雪一年四季纷纷飘落,时至五月也从来不见芳草萌生。
片刻间转动琴轴变换曲调,一声悲怆又透出一声欣喜的意味。
向南遥望汉地明月双眼都亮起来,回头望见胡地之人便万念俱灰。
回鹘那几年攻破了洛阳城,洛阳的男女百姓都被驱掠而去。
难道他们没有父母和兄弟吗,听到这曲中的哀痛全都肝肠寸断。
杜陵先生深通琴道的真谛,前代的沈家、祝家琴师都要为之倾倒。
如今世上雅乐的风气已然衰微,哪个人能真正懂得这琴曲的妙处?
世人都喜爱俗筝而不爱古琴,自然明白这种古调很难寻到知音。
今日特意转轴为您弹奏此曲,绝不会把这份雅心流传给世俗之人。

注释

收起展开
  • 绿琴代指绿绮琴,是汉代司马相如所用的古代四大名琴之一,这里泛指名贵的古琴。
  • 杜陵地名,位于今陕西西安东南,诗中用来指代隐居于此的琴师杜庭兰。
  • 促轸转动琴上的弦轴,调整琴弦松紧来变换曲调高低。
  • 宫徵古代五音中的宫音与徵音,这里代指琴曲的曲调声律。
  • 穹庐古代北方游牧民族居住的圆形毡帐,俗称蒙古包。
  • 回鹘唐代北方的游牧民族,曾出兵协助唐朝平定安史之乱,762年曾劫掠洛阳多日。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统听乐诗侧重描摹音乐技艺的写作范式,没有堆砌抽象的乐理术语,而是以琴声为线索,层层铺展出乐曲唤起的边塞乱离画面,将无形的音乐转化为读者可感的历史场景。

诗人没有孤立写琴声的感染力,而是把琴曲内容和安史之乱后洛阳百姓被驱掠的现实苦难直接绑定,让音乐的悲怆不再是文人的闲情雅致,而是整个时代流离民众的集体哀鸣,大大拓展了听乐诗的现实深度。

诗歌末尾落到雅乐衰微、知音难觅的感慨,既赞美了杜庭兰不媚世俗的高雅琴品,也暗寓了诗人身处乱世、曲高和寡的孤高情怀,余味悠长,情感沉厚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,安史之乱刚刚平定不久,北方边境常年战乱,百姓流离失所,社会整体弥漫着悲怆的乱离氛围。

戎昱本人曾长期游历西北边塞,对民间的流离之苦有深切体察,他在一次文人雅集上听闻隐士琴师杜庭兰弹奏改编自蔡文姬《胡笳十八拍》的同名琴曲,被乐曲中饱含的时代伤痛深深触动,于是写下这首寄寓现实感慨的听琴诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: