桂州腊夜

坐到三更尽,归仍万里赊。
雪声偏傍竹,寒梦不离家。
晓角分残漏,孤灯落碎花。
二年随骠骑,辛苦向天涯。

译文

收起展开
我枯坐直至三更时分已然过去,想要回乡却还有万里迢迢的遥远路程。
簌簌的落雪声偏偏傍着竹林作响,就连寒夜的梦境也始终萦绕着故乡。
拂晓的号角声混着将尽的更漏声,孤灯的灯芯残花正簌簌掉落下来。
这两年来我追随幕府的将帅,辛苦辗转漂泊向着遥远的天涯。

注释

收起展开
  • 赊遥远,这里指归乡的路途十分辽远。
  • 傍靠近,挨着。
  • 晓角拂晓时分军营中吹响的号角。
  • 残漏将尽的更漏,漏是古代用来计时的铜壶滴漏,残漏表明天快亮了。
  • 骠骑原是汉代骠骑将军的名号,这里代指诗人所依附的桂州府主帅。

赏析

收起展开
全诗以时间推移为隐线,从三更深夜写到破晓天明,将寒夜无眠的所见所闻所感逐层铺展,没有刻意的雕饰,却处处浸透着孤寒落寞的意绪。

诗人以雪声衬静、残灯显孤,视听意象相互交织,把无形的乡思转化为可感的具体场景,末尾两句点出漂泊的缘由,将个人的辛苦宦游与怀乡之痛绾合在一起,情感沉郁真挚,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是戎昱宦游桂州(今广西桂林)时期的作品,大约作于唐代宗大历后期。

当时诗人作为幕府僚吏滞留南荒,岁末腊节本是阖家团聚的时刻,他却独处客馆,长夜无眠,怀乡与失意的情绪交织,催生了这首沉挚动人的羁旅诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: