谪官辰州冬至日有怀

去年长至在长安,策杖曾簪獬豸冠。
此岁长安逢至日,下阶遥想雪霜寒。
梦随行伍朝天去,身寄穷荒报国难。
北望南郊消息断,江头唯有泪阑干。

译文

收起展开
去年冬至我身在长安,拄着手杖还曾头戴御史的獬豸冠。
今年冬至时节我在谪居之地,走下台阶遥想长安此刻定是霜雪清寒。
睡梦中我仿佛跟着朝见的行列奔赴京城去朝见天子,可如今托身荒远之地想要报国却万分艰难。
向北遥望长安南郊音信断绝,我独立江边唯有泪水纵横不断。

注释

收起展开
  • 长至即冬至日,古人认为冬至是白昼渐长的开始,故称长至。
  • 策杖拄着手杖。
  • 簪獬豸冠簪,插戴。獬豸冠是古代执法官员所戴的礼帽,这里代指诗人担任的侍御史官职。
  • 行伍原指军队行列,这里代指京城朝贺天子的仪仗队列。
  • 朝天朝见皇帝。
  • 穷荒偏远荒僻的地方,这里指诗人被贬谪的辰州。
  • 泪阑干泪水纵横流淌的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对照的结构,情感层层递进,没有刻意雕琢的辞藻,却满含沉挚的身世之悲与恋阙之心。

开篇两句回溯去年在长安任御史的经历,点出自己曾经身处清要的谏官职位,和后两句当下贬谪荒远的处境形成强烈反差。第三联虚实结合,以梦境里奔赴京城朝见天子的热切,对照现实中报国无门的困厄,把忠而见疏的悲愤写得格外动人。末句收束到江边落泪的具象场景,将去国怀乡的万千愁绪落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,戎昱时任侍御史,因刚直敢言触怒当朝权贵,获罪被贬为辰州(今湖南沅陵一带)地方官。

冬至是古代十分重要的节令,朝廷会举行盛大的朝贺仪式,官员们通常会休假欢聚,诗人在贬谪的穷荒之地恰逢冬至,感念今昔身世落差,遂写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: