赠韦况征君

身欲逃名名自随,凤衔丹诏降茅茨。
苦节难违天子命,贞心唯有老松知。
回看药灶封题密,强入蒲轮引步迟。
今日巢由旧冠带,圣朝风化胜尧时。

译文

收起展开
你本一心想要逃避声名,可声名却偏偏追随着你,使者带着皇帝的诏书,降临到你隐居的茅草屋。
你坚守多年的清苦节操,也难以推辞天子的诏命,这份坚贞不移的本心,只有山间的老松树才真正知晓。
你回头看了看炼丹的药灶,把它仔细封好题上标记,勉强坐上朝廷派来的蒲轮车,脚步迟迟不愿向前挪动。
昔日像巢父、许由那样的隐士,如今也穿上了官服,可见当朝的教化风气,甚至胜过了上古唐尧的时代。

注释

收起展开
  • 征君古代对被朝廷征召却不肯接受官职的隐士的尊称。
  • 凤衔丹诏代指皇帝的正式诏书,上古传说凤凰衔书代表帝王受命,后世便以此代指使者携带帝王征召文书。
  • 茅茨茅草盖的简陋房屋,这里代指隐士的隐居居所。
  • 蒲轮用蒲草包裹车轮的特制车辆,行驶时可大幅减少颠簸,古代朝廷征召德高望重的隐士时专门使用,以示礼敬。
  • 巢由上古时代的著名隐士巢父和许由,两人都坚决拒绝了尧让出的天下,后世用来代指避世隐居的顶尖高士。

赏析

收起展开
这首诗精准捕捉到了隐士被征召时的复杂微妙心态,没有生硬的道德说教,细节刻画十分传神。

开篇先点出隐者最常遇到的悖论:一心想要逃名,反而因为品行高洁声名远播,才会引来朝廷的征召,起笔就完全贴合韦况的身份处境,没有半点突兀。中间两联对仗工整自然,“回看药灶”“引步迟”两个动作细节,把隐士被迫出山时对多年隐居生活的留恋、不愿踏入仕途的迟疑描摹得栩栩如生,没有直白说半句“不愿出仕”,却把那份持守写得入木三分。尾联以上古贤君尧的时代做参照,既没有贬低韦况坚持多年的隐者品格,也自然地完成了对当朝教化的称颂,分寸拿捏得恰到好处,是同类赠别隐士诗作中艺术水准极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中唐诗人戎昱写给隐士韦况的赠诗。

韦况是唐代著名高士,出身儒学世家,早年隐居山林拒不出仕,唐德宗贞元年间被朝廷以最高礼遇征召,不得已赴京就职,戎昱便写下这首诗记述此事,既对韦况多年的隐者操守表达了敬重,也委婉称颂了当时朝廷的清明教化。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: