过商山

雨暗商山过客稀,路傍孤店闭柴扉。
卸鞍良久茅檐下,待得巴人樵采归。

译文

收起展开
阴雨昏蒙笼罩着商山,路上往来的行人十分稀少,路边孤零零的山野客店紧紧闭着柴门。
我卸下马鞍在茅屋檐下等候了很久,一直等到进山打柴的当地山民返回家中。

注释

收起展开
  • 商山位于今陕西商洛境内,相传秦末汉初四位隐士“商山四皓”曾隐居于此,唐代时是连通长安与南方地区的重要陆路通道。
  • 路傍即路旁,“傍”是古通假字,同“旁”,指道路的侧边。
  • 柴扉用树枝、荆条、木柴编扎成的简陋门户,这里指代山野小店的院门。
  • 巴人商山邻近古代巴地,因此诗中以“巴人”泛称商山本地的山民住户。
  • 樵采进山砍柴的劳作活动,这里指外出打柴的行为。

赏析

收起展开
这首七言绝句没有刻意铺陈抒情,仅以平实的笔触截取旅途的一个日常片段,却将荒山野岭的清冷氛围刻画得入木三分。

前两句由远及近铺陈环境:雨色昏沉的荒山、稀稀落落的过客、紧闭门户的孤店,层层渲染出荒僻冷寂的氛围,为后文的等候场景做足铺垫。后两句全程不直接写旅人焦急的情绪,只以“卸鞍良久”的动作细节,把人在荒郊、进退两难的百无聊赖之感写得真切可感,全诗画面感极强,质朴自然,充满鲜活的生活实感。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人戎昱行旅途经商山时所作,商山地处今陕西商洛境内,是汉唐时期长安通往东南江汉地区的必经要道,山高林密,沿途多荒僻野店,行旅条件十分艰苦。

诗人在一个雨天赶路至此,天色渐晚,山店主人外出未归,他只能在檐下暂避等候,这段真实的旅途经历被他以白描手法记录下来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: