送王明府入道

何事陶彭泽,明时又挂冠。
为耽泉石趣,不惮薜萝寒。
轻雪笼纱帽,孤猨傍醮坛。
悬悬老松下,金灶夜烧丹。

译文

收起展开
是什么缘由让你像陶渊明一般,在政治清明的时代毅然辞去官职。
只因为贪恋山泉林石的幽趣,全然不畏惧山林隐居的清寒。
细碎的轻雪覆着你的隐士纱帽,孤猿相伴在你修道的斋坛旁。
在枝桠垂覆的古老松树下,炼丹的金灶彻夜燃着火炼制仙丹。

注释

收起展开
  • 王明府明府是唐代对县令的尊称,王明府即作者这位王姓的县令友人。
  • 陶彭泽即东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,后不愿为五斗米折腰辞官归隐,是后世公认的隐逸文人代表。
  • 挂冠指辞去官职,典出汉代逢萌将官帽挂在东都城门、弃官归隐的典故。
  • 耽沉迷、极度喜爱。
  • 泉石趣隐居在山水林泉之间的悠然乐趣。
  • 薜萝薜荔与女萝,都是生长在山林间的野生植物,后世常用来代指隐士居所与山林隐居生活。
  • 醮坛道家弟子设坛祭祀、修道行仪的专门场所。
  • 金灶道家炼制丹药所用的金属炉灶。
  • 烧丹即炼丹,是道教炼制长生丹药的传统方术活动。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别作品凄然伤感的俗套,通篇以想象友人入道后的隐逸生活为核心,格调清逸淡远,毫无世俗的挽留劝勉意味。

开篇直接以陶渊明辞官的经典典故比况友人的选择,将友人弃官的行为与千年来文人追求精神自由的传统相衔接,足见作者对友人人生选择的高度认可。中间两联以清寒幽寂的意象铺陈修道场景,轻雪、纱帽、孤猿、醮坛几个意象组合在一起,构建出完全远离尘嚣的世外氛围,画面感极强。末联落笔于松间彻夜炼丹的场景,将道家超然物外的隐逸意趣推向极致,尽显中唐时期部分文人挣脱仕宦枷锁、追求高蹈出世的精神取向。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人戎昱的寄赠送别作品,收录于《全唐诗》卷二百七十,创作于唐代宗大历年间。

其时戎昱漫游荆湘一带,多与仕宦失意后选择归隐入道的友人交游,诗题中的王明府是作者的友人,此前曾任县令,决意弃官入道,戎昱便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: