闻颜尚书陷贼中

闻说征南没,那堪故吏闻。
能持苏武节,不受马超勋。
国破无家信,天秋有雁群。
同荣不同辱,今日负将军。

译文

收起展开
我听闻传言说前往征南的颜尚书身陷贼营,作为他旧日的属吏实在不忍听闻这个消息。
他始终坚守着苏武持节不屈的忠义气节,绝不会像马超那样叛主求荣接受伪职的封赏。
如今国破动荡连一封家信都难以传递,时值寒秋,只有北来的大雁成群飞过天际。
往日我们同享荣宠,如今我却未能共赴危难,今日实在有愧于将军您的知遇之恩。

注释

收起展开
  • 颜尚书即颜真卿,唐代著名书法家、忠臣,曾官拜刑部尚书,后世封鲁郡公,故称颜尚书、颜鲁公。
  • 征南指颜真卿前往淮西(今河南南部一带)宣慰叛将李希烈的行程,李希烈当时自称天下都元帅、建兴王,驻地在蔡州,属于古代征南的区域范围。
  • 苏武节指西汉苏武出使匈奴,被扣押十九年始终持汉节不屈的典故,后世用来指代坚守忠义气节的行为。
  • 马超勋马超是三国时期蜀汉名将,早年曾叛离朝廷依附割据势力,此处用马超叛主求荣的典故,指代接受叛军伪职的不忠行为。
  • 负将军此处将军是对颜真卿的尊称,负将军即愧对颜真卿的意思。

赏析

收起展开
这首诗是典型的以用典见长的抒情诗作,开篇两句直陈听闻噩耗的震动,以“故吏闻”的身份视角切入,天然带着比普通旁观者更厚重的情感浓度。

中间两联对仗工整,连用两个截然相反的典故,一正一反,既高度赞颂了颜真卿宁死不屈的崇高气节,也暗斥了当时不少官员投降叛军的卑劣行径,短短十字就将忠与奸的对立刻画得极为鲜明。

尾联从赞颂转向自我剖白,将自己未能与故主同赴危难的愧疚和盘托出,没有刻意的矫饰,情感真挚沉郁,既凸显了颜真卿人格的感召力,也让整首诗的情感落到了实处,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗建中四年(公元783年)前后。当时淮西节度使李希烈叛乱,朝廷委派年过七旬的太子太师颜真卿(即诗中颜尚书)前往叛营宣慰,却被李希烈扣押,朝野震动。

戎昱早年曾得到颜真卿的赏识提拔,作为颜真卿的旧日属吏,他听闻故主身陷贼中的消息,既感念颜真卿的忠烈气节,又因自己未能共赴危难而心生愧疚,于是写下这首寄寓深情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: