辰州建中四年多怀

荒徼辰阳远,穷秋瘴雨深。
主恩堪洒血,边宦更何心。
海上红旗满,生前白发侵。
竹寒宁改节,隼静早因禽。
务退门多掩,愁来酒独斟。
天涯忧国泪,无日不沾襟。

译文

收起展开
荒僻的边地辰州距离京城无比遥远,深秋时节这里湿热的瘴雨连绵不断。
感念君主的深恩我甘愿为国抛洒热血,在边远之地做官我又怎敢有其他杂念。
沿海与中原的战地到处插满了战旗,太平的日子还没过多久我就已生出白发。
寒天里的竹子哪里会改变自己的志节,静立的猛隼早就在等待捕猎的时机。
我力求谦退日常总是把家门紧紧掩上,愁绪涌来的时候只能独自斟酒消解。
身在天涯海角我满是忧念家国的泪水,没有一天不沾湿我的衣襟。

注释

收起展开
  • 荒徼荒僻的边远边界地区。
  • 辰阳即诗题中的辰州,治所在今湖南沅陵,唐代属于远离政治中心的偏远黔中区域。
  • 瘴雨南方湿热蒸郁的烟雨,古时认为这类烟雨携有致病的瘴气,是边地荒蛮的典型特征。
  • 边宦在边远地区担任官职。
  • 隼一种性情凶猛的猎鹰,飞行迅猛,擅长捕猎鸟类。
  • 节双关语,既指竹子的枝干节理,也指代人的志节操守。

赏析

收起展开
这首五言排律情感沉郁苍劲,将个人的迁谪境遇之悲与家国的动荡之忧完全融为一体,没有普通贬谪诗常见的自怨自艾情绪。

开篇先铺陈辰州边地的荒寒环境,以穷秋连绵的瘴雨烘托出沉郁压抑的整体氛围,紧接着直抒胸臆,表明自己感念君恩甘愿为国洒血的赤诚,毫无对贬谪遭遇的怨怼不满。

诗中以竹耐寒不改节、猛隼静立待猎的比兴手法,明言自己身处逆境也绝不会动摇志节的人生操守,最后以终日忧国泪洒衣襟的直白抒情收束全篇,将一位身处边地却始终心牵社稷的正直士大夫形象刻画得厚重动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗建中四年(公元783年),当时戎昱被贬谪担任辰州刺史,身处远离长安的荒僻南荒之地。

这一年唐朝政局剧烈动荡,泾原兵变爆发,唐德宗仓皇出逃至奉天,河朔、河南等地藩镇接连举兵叛乱,战火蔓延大半国土,远在边地的诗人虽处江湖之远,却始终心系朝堂,忧念时局动荡,因此写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: