江城秋霁

霁后江城风景凉,岂堪登眺只堪伤。
远天䗖蝀收残雨,映水鸬鹚近夕阳。
万事无成空过日,十年多难不还乡。
不知何处销兹恨,转觉愁随夜夜长。

译文

收起展开
秋雨初晴后的江城景致清寒,哪里经得起登高远眺,只惹得满心伤感。
遥远的天边彩虹隐去了残留的雨丝,贴着水面的鸬鹚傍着西下的夕阳。
一事无成白白虚度了许多时日,历经十年的磨难始终没能返回故乡。
不知道要到哪里才能消解这份怅恨,反倒觉得愁绪跟着每一夜越来越悠长。

注释

收起展开
  • 秋霁秋雨初晴,霁指雨雪停止、天气放晴。
  • 䗖蝀古代对彩虹的别称,也写作蝃蝀。
  • 鸬鹚水鸟名,俗称鱼鹰,擅长潜水捕鱼,常活动于水边。
  • 兹恨这份怅恨,兹是指示代词,意为此、这。

赏析

收起展开
这首诗是典型的情景交融的羁旅抒怀作品,章法严整层层递进。

首联开门见山点出秋霁登楼的整体感受,清寒的秋景直接引出“只堪伤”的核心情绪,为全诗奠定沉郁的基调。颔联工笔描摹雨后江天的实景,天边残雨收尽、水畔鸬鹚傍阳的画面看似平和,实则暗含迟暮漂泊的隐喻,以景衬情,将无形的愁绪附着在有形的景物之上。颈联直接抒怀,将个人身世的失意与时代动荡的苦难结合,“万事无成”的蹉跎与“十年多难”的漂泊形成强烈的情感冲击,沉郁顿挫极具感染力。尾联以设问收束,不说愁绪难消,反说愁绪随每一夜的延长而不断滋长,将抽象的愁绪具象化,余味悠长,把羁旅怀乡的失意之悲推向极致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百七十,是中唐诗人戎昱的代表性七律作品。

戎昱身处安史之乱后的动荡年代,一生仕途失意辗转漂泊,此诗作于他旅居江汉一带的秋日,秋雨初晴登江城远眺,触景生情写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: