送陆秀才归觐省

武陵何处在,南指楚云阴。
花萼连枝近,桃源去路深。
啼莺徒寂寂,征马已骎骎。
堤上千年柳,条条挂我心。

译文

收起展开
你要归去的武陵之地如今在哪里?向南遥指便是楚云沉沉的江南远天。
归家之后便可与兄弟手足相伴相亲,前路要经过传说中桃花源的幽深秘境。
耳畔啼莺空自留下一片寂寂的声响,友人的坐骑已经快步绝尘向前驰去。
长堤之上栽种了千百年的老柳树,每一缕柳丝都牵系着我不舍的送别心意。

注释

收起展开
  • 归觐省归省探望双亲,“觐”本指朝见尊长,此处指回乡探望父母。
  • 武陵唐代郡名,治所在今湖南常德,传说为桃花源的所在地。
  • 花萼连枝典出《诗经·小雅·常棣》,以花与萼同根相连比喻兄弟手足情深。
  • 骎骎形容马奔跑得疾速的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗悲愁伤感的俗套,构思精巧用典自然,将送别不舍与友人归乡的喜庆之意相融。

开篇以问句起笔点出友人去向,楚云、桃源两个意象既贴合武陵的地域特征,也为归乡之路蒙上了一层浪漫悠远的色彩。颈联以啼莺的寂寂反衬征马远去的迅疾,将诗人伫立目送的怅然神态暗寓其中。尾联更是别出心裁,不说自己牵念友人,却说条条柳丝都挂着自己的心意,将无形的离思化为有形的柳丝,沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是诗人戎昱在荆南一带送别友人陆秀才返回故乡探亲时所作。

陆秀才的家乡位于武陵地区,也就是今天湖南常德一带,相传是东晋陶渊明《桃花源记》中隐世秘境的所在地,诗人送别之际借当地熟知的风物典故寄寓深情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: