别公安贾明府

叶县门前江水深,浅于羇客报恩心。
把君诗卷西归去,一度相思一度吟。

译文

收起展开
县衙门前的江水看起来深不见底,却还比不上我这个漂泊旅人感念您恩情的心意深厚。
我携着您赠予的诗卷向西踏上归程,每一次涌起思念就会把您的诗篇吟诵一遍。

注释

收起展开
  • 贾明府对姓贾的县令的尊称,明府是唐代对县级行政长官的常用敬称。
  • 叶县此处用东汉贤县令卓茂任叶县县令的典故,代指贾明府任职的公安县衙,暗喻友人是受百姓爱戴的贤明地方官。
  • 羇客即羁客,指漂泊异乡的旅人,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首留别小诗构思十分新奇,跳出了传统送别诗常以江水喻离愁的俗套写法。

开篇反向立意,不说离愁深过江水,反而直言自己感念知遇之恩的心意,比门前的滔滔深水还要厚重,毫无矫饰之感,真挚动人。后两句以携诗西归、相思即吟的生活化细节作结,把无形的深厚情谊转化为可感的日常动作,二人相知相惜的交情跃然纸上,全诗语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人戎昱旅居湖北公安县时,告别当地友人贾姓县令所作的留别诗作。

明府是唐代民间对县令的通用尊称,贾明府在公安任职期间,对辗转漂泊的戎昱多有照拂,临别之际诗人没有铺陈常见的离愁别绪,而是以直抒胸臆的方式写下这首短章,答谢友人的知遇之恩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: