湘南曲
虞帝南游不复还，翠蛾幽怨水云间。
昨夜月明湘浦宿，闺中珂珮度空山。
昨夜月明湘浦宿，闺中珂珮度空山。
舜帝南巡之后再也不曾返回，美人的幽怨情思飘荡在水云之间。
昨夜月明时分我留宿在湘江岸边，仿佛听见闺中佳人玉佩的声响穿过空旷的山峦。
译文
收起注释
收起- 虞帝即舜帝，上古五帝之一，国号为虞，故称虞帝。相传舜帝南巡，驾崩后葬于苍梧之野。
- 翠蛾原指美人弯曲的蛾眉，此处代指追随虞帝、溺于湘水的娥皇、女英二妃。
- 湘浦指湘江岸边。浦，水边、水滨。
- 珂珮用珂玉制成的佩饰，古人佩戴于身，行走时相击发声，此处指湘妃的佩饰。
赏析
展开
这首咏史怀古诗将上古传说与当下行旅体验融为一体，营造出空灵朦胧、幽怨悠远的意境。
开篇两句直入怀古主题，点出虞帝南巡不返的旧说，将娥皇女英的千年幽怨融入湘水悠悠、云气苍茫的山水之间，把抽象的怀古情思具象化，开篇便自带清冷怅惘的氛围。
后两句转写诗人自身的行旅情境，化虚为实：明月夜泊湘江边，诗人恍惚间觉得仿佛有湘妃玉佩的清音穿过空旷的山林。这种虚实相生的写法，把对古迹的怀想与诗人自身羁旅的孤寂怅惘之情浑然交融，语浅情深，余韵悠长，耐人回味。
开篇两句直入怀古主题，点出虞帝南巡不返的旧说，将娥皇女英的千年幽怨融入湘水悠悠、云气苍茫的山水之间，把抽象的怀古情思具象化，开篇便自带清冷怅惘的氛围。
后两句转写诗人自身的行旅情境，化虚为实：明月夜泊湘江边，诗人恍惚间觉得仿佛有湘妃玉佩的清音穿过空旷的山林。这种虚实相生的写法，把对古迹的怀想与诗人自身羁旅的孤寂怅惘之情浑然交融，语浅情深，余韵悠长，耐人回味。
创作背景
展开
这首诗是唐代诗人戎昱漫游湘南（今湖南南部）地区时创作的咏史怀古诗。
湘南当地自古流传虞帝舜南巡，驾崩后葬于苍梧之野，娥皇、女英二妃追寻至此，最终溺于湘水的传说，诗人途经潇湘古迹，感怀传说与自身行旅情怀，写下此作。
湘南当地自古流传虞帝舜南巡，驾崩后葬于苍梧之野，娥皇、女英二妃追寻至此，最终溺于湘水的传说，诗人途经潇湘古迹，感怀传说与自身行旅情怀，写下此作。