桂州西山登高上陆大夫

登高上山上,高处更堪愁。
野菊他乡酒,芦花满眼秋。
风烟连楚郡,兄弟客荆州。
早晚朝天去,亲随定远侯。

译文

收起展开
我沿着山路一步步登高,站在山顶之上反倒更添几分愁绪。
对着野外的菊花饮着异乡的酒,入眼尽是芦花飘飞的深秋景致。
苍茫风烟接连着楚地的州郡,我的兄弟们正漂泊客居在荆州。
迟早我要奔赴京城朝见天子,亲身追随像定远侯那样的贤臣建功立业。

注释

收起展开
  • 桂州唐代州名,治所在今广西壮族自治区桂林市。
  • 陆大夫诗题所赠对象,当时任桂州刺史、桂管观察使的陆姓官员,大夫是对中高级士大夫的尊称。
  • 堪愁惹人愁思,更添愁绪。
  • 风烟风尘烟霭,此处指广阔天地间的苍茫雾气。
  • 朝天朝见皇帝,奔赴京城。
  • 定远侯东汉名将班超的封号,班超曾出使西域平定边乱,此处借指镇守一方、能建功立业的贤臣,暗喻所赠的陆大夫。

赏析

收起展开
这首诗以登高起笔,将羁旅之愁、思亲之念与建功之志融于一体,章法层层递进,情感沉挚动人。

首联点题,以“登高”动作的叠用先声夺人,一反常人登高抒怀的常情,直言高处更添愁绪,直接奠定了全诗沉郁的抒情基调。颔联选取野菊、芦花两个极具秋日地域特色的意象,把他乡饮酒的飘零感与满眼秋光的萧瑟感完全交融,做到了情景浑然不分。颈联笔锋宕开,由眼前实景延伸到遥不可及的楚地,惦念漂泊在荆州的兄弟,将个人的小我的羁旅愁思,拓展为亲友离散的阔大悲慨。尾联则一扫前文的沉郁低回,转出昂扬刚健的期许,既表达了自己渴望奔赴京师、追随贤能之士建功立业的抱负,也暗含对陆大夫的称颂,收束得刚健有力,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时戎昱旅居桂州,在桂管观察使幕府中担任幕僚。

秋日诗人登临桂州西山,感念自身漂泊南荒、亲友离散的境遇,向时任桂州长官的陆姓大夫投赠此诗,既抒发羁旅乡愁,也暗含期盼得到援引、实现建功抱负的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: