乌栖曲

姑苏台上乌栖时,吴王宫里醉西施。
吴歌楚舞欢未毕,青山欲衔半边日。
银箭金壶漏水多,起看秋月坠江波。
东方渐高奈乐何。

译文

收起展开
日落乌鸦归栖的黄昏时分,姑苏台上暮色沉沉,吴王的宫中美酒当前,西施早已醉意醺然。
轻歌曼舞的宴饮还没到尽兴之时,远处的青山已经快要衔住半轮西沉的落日。
铜壶的银箭标记着漏下的水滴越来越多,夜色已深,起身看见一轮秋月正缓缓坠落在江波之中。
东方天色已经渐渐泛白,这长夜无度的逸乐又能持续多久呢?

注释

收起展开
  • 姑苏台春秋时期吴王夫差所建的高台,旧址在今江苏苏州西南的姑苏山上,是夫差与西施宴游享乐的地方。
  • 乌栖时乌鸦归巢栖息的时分,指黄昏日暮之际。
  • 西施春秋时期越国美女,被越王勾践献给吴王夫差,深得夫差宠爱。
  • 银箭金壶古代的计时工具,即铜壶滴漏,金壶是盛水的铜壶,银箭是刻有度数、随水位上升指示时间的银标。
  • 东方渐高指东方天色渐渐发白,天将破晓,“高”通“皜”,意为白。

赏析

收起展开
这首诗是李白咏史乐府的经典名作,全诗以时间推移为线索,从黄昏乌栖到月坠江波再到东方欲晓,完整勾勒出吴王彻夜享乐的全过程。

全诗没有一句直接的评判指责,所有的讽喻意味都藏在场景描写之中,以极富画面感的意象层层推进,将逸乐难久、荒淫亡国的历史教训写得含蓄深沉,余味无穷,相传李白写完此诗曾得意地说“可以泣鬼神矣”。

创作背景

收起展开
这首诗是李白于唐玄宗开元十四年(公元726年)漫游吴地(今江苏南部一带)时所作。

李白游历姑苏旧址,目睹吴王夫差为西施建造的馆娃宫、姑苏台等遗迹,联想到夫差因沉湎声色、荒废朝政最终亡国的史事,心生感慨,借古讽今,对当时统治阶层的骄奢淫逸提出了委婉的警示。