征人归乡

三月江城柳絮飞,五年游客送人归。
故将别泪和乡泪,今日阑干湿汝衣。

译文

收起展开
阳春三月临江的城邑里柳絮漫天飘飞,漂泊五年的游子送别友人踏上归乡路途。
我特意把送别你的不舍之泪和思念故土的乡愁之泪混在一起,今日在栏杆边就打湿了你的衣衫。

注释

收起展开
  • 江城临江的城邑,此处指诗人当时旅居的江南临江城市。
  • 游客漂泊在外的游子,此处是诗人的自指。
  • 阑干此处指居所边的栏杆,也可用来形容泪水纵横的样子,一语双关。
  • 汝第二人称代词“你”,此处指代即将启程归乡的友人。

赏析

收起展开
这首七言绝句篇幅极短,却以精巧的构思跳出了普通送别诗的俗套。开篇以漫天飞舞的柳絮点明暮春送别的时节,自带一种漂泊无依的飘零感,“五年游客”的身份交代,瞬间就把送别的格局从普通友人别离,延伸到了久客异乡的宏大背景之上。

全诗最核心的亮点就是“别泪和乡泪”的细节设计,诗人送别归乡之人,自己却迟迟无法返乡,送别友人的不舍之泪,和自己积压多年的思乡之泪完全交融,两种情绪叠加在一起,把乱世中漂泊游子的复杂悲苦写得入木三分,末尾阑干湿衣的细节落地,语浅情深,没有刻意雕琢却极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于安史之乱平定之后,当时戎昱为躲避北方战乱,长期旅居江南荆楚一带,多年始终没能返回北方故土。

恰逢一同漂泊的友人终于得以启程返乡,诗人既为友人能够归乡感到欣慰,又为自己归期无望感到悲苦,百感交集之下写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: