秋馆雨后得弟兄书即事呈李明府

弟兄书忽到,一夜喜兼愁。
空馆复闻雨,贫家怯到秋。
坐中孤烛暗,窗外数萤流。
试以他乡事,明朝问子游。

译文

收起展开
弟兄的书信忽然送到手中,一夜之间心绪交杂,既有欣喜也有忧愁。
空寂的旅居馆舍里又传来雨声,贫寒之人素来畏惧寒凉秋日的到来。
闲坐席间孤灯的光焰渐渐昏暗,窗外有数点萤火虫往来飘飞。
我打算把这些漂泊他乡的种种心事,明天专程去向你这位友人倾诉问询。

注释

收起展开
  • 李明府姓李的县令,明府是唐代对县令的通用尊称。
  • 空馆冷清空寂的旅居馆舍,是诗人漂泊在外的临时居所。
  • 怯到秋害怕秋天到来,古代贫士常因秋寒将至、生计无着、岁暮感怀而生愁绪。
  • 子游本是孔子弟子言偃的字,此处以子游借指友人李明府,是对友人学识品行的美称。

赏析

收起展开
这首诗情感层次细腻真切,开篇直接点出接获家书时喜愁交织的复杂心绪:喜的是终于得知弟兄的近况,愁的是亲友长久离散、自身仍漂泊无依。

全诗以雨后秋夜的清冷意象层层铺展,空馆雨声、暗烛流萤共同烘托出孤馆独处的寂寥氛围,将贫寒游子的羁旅愁思渲染得极具画面感。

末句化用先贤典故,将友人比作孔门高足子游,既暗含对友人学识品行的敬重,也自然收束全诗,把满腹羁旅心事待向知己倾诉的恳切情态表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人戎昱的羁旅抒怀作品,戎昱一生仕途失意,常年辗转流寓各地,常有亲友离散、生计困顿的际遇。

诗作写于秋日馆舍雨后,诗人意外收到弟兄的家书,心绪起伏难平,于是将当下的感怀寄给时任当地县令的友人李明府。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: