送严十五郎之长安

送客身为客,思家怆别家。
暂收双眼泪,遥想五陵花。
路远征车迥,山回剑阁斜。
长安君到日,春色未应赊。

译文

收起展开
我送别友人之时自身也正客居异乡,思念故土的愁绪让我告别家乡时满心悲怆。
暂且收住两行将坠的泪水,遥想长安一带春日繁花盛开的明媚景象。
前路漫漫远行的车马越走越远,山势回旋之间剑阁古道斜斜向远方延伸。
你抵达长安的那日,应当正是春色尚盛、尚未迟暮的美好时节。

注释

收起展开
  • 严十五郎作者友人,姓严,在同族排行第十五,“郎”是唐代对年轻男子的尊称。
  • 之动词,往、前往。
  • 怆悲怆、伤感。
  • 五陵指汉代高祖、惠帝等五位皇帝的陵墓,位于长安城北,后世常以五陵代指长安一带。
  • 迥遥远。
  • 剑阁即剑门关,是蜀地通往关中的著名险要关隘,位于今四川剑阁县境内。
  • 赊迟缓、迟暮,这里指春色不会延后消退。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗一味渲染离愁的俗套,开篇以“送客身为客”的双重身份点明共情基础,将自身的怀乡之愁与送别友人的怅惘融为一体,情感格外真挚动人,毫无刻意造作之感。

全诗章法层层递进,从当下的怆然收泪,到遥想长安春景,再到想象友人途经剑阁的迢迢前路,最后以“春色未应赊”的美好期许收束,哀而不伤,格调开阔,尽显中唐送别诗温润沉实的独特质感。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐现实主义诗人戎昱客居蜀地期间创作的送别作品。

友人严十五即将启程远赴长安,诗人自身同样漂泊异乡,羁旅怀乡的愁绪与送别友人的怅惘交织相融,便写下这首兼具共情色彩与美好祝愿的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: