冬夜宴梁十三厅

故人能爱客,秉烛会吾曹。
家为朋徒罄,心缘翰墨劳。
夜寒销腊酒,霜冷重绨袍。
醉卧西窗下,时闻雁响高。

译文

收起展开
老朋友向来热情好客,深夜点起蜡烛邀约我们这些友人相聚。
家中财物为招待好友几乎耗尽,心神也因一同吟诗作赋而操劳。
夜气清寒,几杯腊月酿制的暖酒已经饮尽,霜风侵骨,身上的厚绨锦冬袍更添暖意。
酒酣之后我醉卧在西窗之下,时不时能听到高空传来大雁嘹亮的鸣响。

注释

收起展开
  • 吾曹我辈,我们这些友人。
  • 朋徒友人,往来的宾客。
  • 罄空,尽,指财物用尽。
  • 翰墨原指笔墨,这里代指吟诗作赋的文事活动。
  • 腊酒腊月里酿制的酒,冬日饮用可驱寒暖身。
  • 绨袍用厚绨面料缝制的袍子,是古代贫寒士人常用的保暖冬衣。

赏析

收起展开
这首诗全无世俗宴饮的虚浮客套,通篇以白描手法直抒知己相交的赤诚真意。开篇便点出主人待客的热忱,秉烛夜聚的场景,暗合古人“秉烛夜游”的惜时重友传统,没有多余修饰,却暖意十足。

中间两联极写二人相交的不计功利:为了招待友人不惜倾尽家财,为了切磋诗文不惜劳心费神,寒夜酒尽、厚袍御寒的细节,没有丝毫权贵宴集的奢靡气,全是寒士知己相得的真趣。末联收束于醉卧闻雁的疏狂意境,余韵悠长,将冬夜相聚的畅快洒脱烘托到极致,尽显中唐寒士文人重情谊轻俗物的高洁风致。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人戎昱的宴集酬唱作品,创作于诗人浪迹湘楚、吴越一带的游历时期。

梁十三是诗人的挚友,在同族兄弟中排行第十三,生平未详,二人素来交谊深厚,不以世俗虚礼为拘。冬寒之夜,梁十三置酒邀友人相聚,诗人感念知己相待的赤诚,便写下这首纪事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: