艮岳百咏·跨云亭

地高天近怯凭栏,下视浮云咫尺间。
只怪轻雷起岩际,不知飞雨过前山。

译文

收起展开
跨云亭地势极高仿佛与天相近,我扶着栏杆都不由得心生怯意,低头俯瞰,浮动的白云就在近在咫尺的脚下。
我正诧异轻雷从山岩边的缝隙间响起,全然没察觉到骤雨已经飘飞过前面的山头。

注释

收起展开
  • 凭栏靠着栏杆。
  • 咫尺古代周制以八寸为咫,十寸为尺,此处形容距离极近。
  • 岩际山岩的边缘处。
  • 飞雨飞洒的急雨、阵雨。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,没有堆砌华丽辞藻,全从登亭者的真实感官体验落笔,把跨云亭凌驾于云气之上的高峻态势写得极具画面感。开篇的“怯”字堪称诗眼,没有直接用夸张的数字写山有多高,反而以人凭栏时油然而生的轻微怯意,侧面烘托出亭台凌空的高危感,比直白的描摹更有共情力。

后两句以错位的感官体验制造出奇妙的意趣:诗人身处云气之上,视线被身下的浮云遮挡,只能听到山岩边传来隐隐雷声,全然看不到前山已经落雨的景象,把常人难以体验的高山云间的独特感受写得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李质所作《艮岳百咏》组诗中的篇目。艮岳是北宋宣和年间宋徽宗下令在都城汴京(今河南开封)东北处修建的大型皇家园林,耗费巨资搜罗天下奇花异石,亭台楼阁依山水地势排布,是北宋末年最负盛名的皇家宫苑。

李质当时以近臣身份随侍宋徽宗游览艮岳,奉敕为苑内各处景观逐一题诗,总计一百首,合为《艮岳百咏》,《跨云亭》便是其中描摹山巅高亭胜景的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: