艮嶽百咏 飞岑亭

微云将雨洗层峦,石磴莓苔路屈盘。
正是江南最佳处,仰看苍翠俯澄澜。

译文

收起展开
淡淡的云气裹挟着细雨,把层层叠叠的山峦洗得格外明净,石阶上覆满青苔,山路曲折盘旋。
这里正是景致堪比江南的绝佳去处,站在亭中抬头可揽苍翠山光,低头能俯瞰澄澈的水波。

注释

收起展开
  • 艮岳北宋徽宗时期在汴京(今河南开封)东北处修建的大型皇家园林,初名万岁山,是宋代最负盛名的皇家山水园林。
  • 飞岑亭艮岳园内建于山巅水畔的亭台景观,岑指小而高的山,飞岑形容亭台地势高峻如凌空飞起。
  • 石磴石头砌成的登山石阶。
  • 屈盘曲折盘旋的样子。
  • 澄澜澄澈明净的水波。

赏析

收起展开
这首小诗取景层次分明,先从远景落笔,写微雨新晴后山峦被洗濯得清润明秀的整体氛围,再收束到脚下覆满莓苔的盘曲石路,由远及近铺陈出登山寻亭的悠然意趣。

后两句以俯仰对举的视角,精准点出飞岑亭的选址之妙,抬眼是满目苍翠的山景,低头是澄澈摇荡的池水,将北方皇家园林仿造江南山水的造园巧思写得鲜活可感。全诗语言清和自然,毫无雕琢之感,尽显亭台与山水相融的空灵意境。

创作背景

收起展开
《艮岳百咏》是北宋宣和年间,诗人李质奉宋徽宗之命,为汴京皇家园林艮岳内的百余处景观题写的组诗,共一百首。

飞岑亭是艮岳中依山临池修建的高处亭台,这首诗专门描摹飞岑亭周边的雨后景致,尽显艮岳造园师法江南山水的精妙意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: