艮嶽百咏 忘归亭

玉景金霞长不夜,松篁泉石更留人。
广寒宫殿秋偏好,待看林梢月色新。

译文

收起展开
如玉般的清景伴着金色霞光此地长夜如昼,苍松翠竹清泉怪石的景致更是让人留恋忘返。
如同广寒仙宫的胜境到了秋夜格外宜人,正好静待林梢升起新月,观赏那清新鲜洁的月色。

注释

收起展开
  • 艮岳北宋徽宗政和年间在汴京东北修建的大型皇家园林,初名万岁山,是宋代最负盛名的人工山水园。
  • 玉景对清朗美好夜景的美称。
  • 松篁指松树与竹子,篁是竹子的代称。
  • 广寒宫殿传说中月亮上的仙宫,这里用来比喻艮岳中如同仙境的建筑景致。

赏析

收起展开
这首小诗紧扣亭名“忘归”二字落笔,开篇直接铺陈忘归亭周边的景致:霞光常照恍如永夜不晦,松竹泉石处处宜人,直接点出游人被美景吸引、迟迟不愿离去的核心意涵。

后两句宕开一笔,将园林胜境比作月宫仙府,没有停留在当下的景致描摹,反而预想秋夜新月初升、月色穿林的清美画面,把忘归的意趣从当下延伸到未来,余味悠长,也侧面体现出北宋末年艮岳造园艺术融自然与仙境为一体的极高水准。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年李质所作的《艮岳百咏》组诗中的一首。

宋徽宗在位期间耗费大量民力修建艮岳这一皇家园林,园内亭台楼阁、山水花木极尽精巧,李质作为随侍徽宗的近臣,遍历园中各处景点,逐处题咏,共得一百首七言绝句,汇编为《艮岳百咏》,《忘归亭》便是其中吟咏园内忘归亭景致的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: