艮嶽百咏 书馆

莲烛词臣在外庭,青钱学士已登瀛。
回廊屈曲随岩阜,挟策何妨取次行。

译文

收起展开
持金莲烛的文学侍从供职外廷,才名卓著的文人早已跻身清贵的翰林院。
曲折的回廊顺着山石丘陵的地势延展,手持书卷从容漫步又有什么妨碍呢。

注释

收起展开
  • 莲烛即金莲烛,宫廷中装饰成莲花样式的御用蜡烛,宋代常赐予值夜班的翰林学士,后世代指受帝王恩宠的文学侍从。
  • 青钱学士典出《旧唐书·张荐传》,时人称赞张荐的文辞如青铜钱万选万中,后世用来赞誉才学极高、屡试屡中的文人。
  • 登瀛即登瀛洲,瀛洲是传说中的海上仙山,唐代李世民开设文学馆遴选十八学士,时人将入选称作“登瀛洲”,后指跻身清贵的翰林院,获得非凡荣宠。
  • 岩阜山石与丘陵,这里指艮岳园林中堆叠的假山土阜。
  • 挟策手持书卷,“策”指古代书写文字的竹简,代指书籍。
  • 取次行随意漫步,从容缓行。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的北宋皇家园林题咏作品,格调清雅,兼具纪实性与浓厚的文人意趣。

前两句连用两个馆阁相关的经典典故,不着痕迹地点明书馆的使用者都是深受帝王恩宠、才学出众的翰林院文臣,暗合皇家书馆的清贵属性,没有半分俗套的夸耀感。后两句转向实景描摹,顺着山势蜿蜒伸展的回廊,搭配挟书闲行的文士形象,将艮岳书馆依山而建的布局特色,与北宋馆阁文人优游园林、随时治学的闲适风雅融为一体,语言平实自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年李质创作的《艮岳百咏》组诗中的篇目。

艮岳是宋徽宗政和年间在汴京东北隅耗费巨资修建的大型皇家园林,园中不仅布设奇花异石、亭台楼阁,还专门设置了多处藏书、读书的馆舍,供随行的馆阁文臣游憩治学,本诗便是吟咏园中书馆景致与文人雅事的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: