艮嶽百咏 三秀堂

窗户深沉昼不开,凤凰时下九层台。
月明夜静闻环珮,知有霓旌羽扇来。

译文

收起展开
堂屋的窗户幽深厚重,白日里也常紧闭不开,神鸟凤凰时常从高耸的九层台上飞落下来。
当月色明亮、夜深人静之时,隐约听到环佩碰撞的清脆声响,便知道是携着羽扇的仙驾仪仗正从远处而来。

注释

收起展开
  • 艮岳北宋末年修建的著名皇家园林,初名万岁山,后改名艮岳、寿岳,遗址位于今河南开封。
  • 三秀堂艮岳园内的一处堂室建筑,是当时皇家游憩赏景的场所。
  • 环珮古代贵族佩戴在身上的玉制饰物,行走时相互碰撞会发出清脆悦耳的声响。
  • 霓旌缀有五色羽毛的华丽旗帜,古代多为帝王出行或者传说中神仙仪仗所用的旌旗。

赏析

收起展开
这首诗以空灵的笔调描摹三秀堂清幽出尘的特质,没有直接铺陈建筑的形制规模,而是以侧面烘托的手法营造出宛若仙境的氛围。

开篇先写堂宇的幽深静谧,白日里窗扉常掩,连传说中的神鸟凤凰都常在此处栖息,暗合三秀堂的仙家意蕴。后两句以听觉细节收束,深夜里隐约的环佩声响引出生动的想象,将皇家苑囿的华贵气象与缥缈的仙意融为一体,含蓄雅致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年李质所作的《艮岳百咏》组诗中的一首。

艮岳是宋徽宗在位时耗费大量人力物力修建的大型皇家宫苑,位于北宋都城汴京的东北隅,三秀堂是艮岳之中的一处堂宇建筑。李质作为当时的宫廷近臣,陪同徽宗游览艮岳时,奉命创作了一百首吟咏艮岳各处景观建筑的七言绝句,本诗即是其中专咏三秀堂风貌的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: