艮岳百咏·岩春堂

桂影亭亭漾碧溪,寻芳曾被暗香迷。
碧桃开后晴风暖,花外幽禽自在啼。

译文

收起展开
桂树的影子亭亭静立,倒映在碧绿溪面漾开柔波,昔日寻访春景时我曾被浮动的暗香引得心神迷醉。
碧桃花盛放过后,晴日里的和风暖意融融,花丛外的山野幽禽正自由自在地婉转啼鸣。

注释

收起展开
  • 艮岳北宋末期著名的皇家园林,位于汴京(今河南开封)东北隅,初名万岁山,后改名艮岳、寿岳。
  • 亭亭形容花木挺拔舒展、姿态娴静美好的样子。
  • 寻芳游赏春景、探寻花草胜景。
  • 暗香清幽淡雅、若有似无的花香。
  • 幽禽栖息在幽深山野林间的禽鸟,这里指园林中随处栖息的野趣盎然的鸣禽。

赏析

收起展开
这首小诗以清疏淡远的笔触,跳出了皇家园林诗常见的富丽堆砌的弊病,以白描手法勾勒出岩春堂周边的春日闲境。前两句写溪边桂影摇漾、暗香袭人,以视觉和嗅觉的联动营造出朦胧柔美的氛围,后两句转写晴风送暖、幽禽自啼,以听觉的动衬出环境的静谧悠然。

全诗没有一处着笔写堂宇本身的建筑华美,反而全力渲染周边自然景致的野趣,既体现了北宋艮岳造园追求“虽由人作,宛自天开”的造园理念,也藏着创作者在宫苑游赏时松弛悠然的心境,是宋代写景绝句中意境清和的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋组诗《艮岳百咏》中的作品,创作于北宋宣和年间。

艮岳是宋徽宗时期在汴京耗费巨资修建的大型皇家园林,岩春堂是艮岳园内的一处堂宇景观,时任宫廷官员的李质奉命为艮岳中百余处景点逐一题咏,集结为《艮岳百咏》组诗,本诗即为描摹岩春堂周边春日景致的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: