艮岳百咏·和容厅

白羽流星一点明,上林飞雁几回惊。
弓开月到天心满,风外唯闻中的声。

译文

收起展开
白色箭羽如流星般闪过,一点寒光迅疾耀眼,就连上林苑上空飞过的鸿雁都数次被这破空声响惊动。
弓弦拉开如一轮圆月升到天心圆满,清风之外只听得见箭矢稳稳命中靶心的清脆声响。

注释

收起展开
  • 艮岳北宋徽宗时期在汴京(今河南开封)修筑的大型皇家园林,初名万岁山,后改名艮岳,是宋代最负盛名的皇家宫苑之一。
  • 白羽箭杆尾部装饰的白色羽毛,此处代指飞行中的箭矢。
  • 上林原指汉代著名皇家园林上林苑,此处借指北宋皇家宫苑艮岳。
  • 中的箭矢命中靶心,“的”特指箭靶的中心位置。

赏析

收起展开
这首七言绝句以白描手法描摹皇家苑囿中习射的场景,笔调灵动鲜活,极具画面感。开篇以流星喻飞箭,以惊雁衬箭速之快,未写拉弓之人先写箭矢破空的凌厉气势,起笔便极具张力。

后两句以“月满”喻拉满的弓弦,取喻精巧贴切,收尾收于闻其声不见其形的余韵之中,既暗合皇家游艺活动的从容气度,也侧面烘托出艮岳作为皇家园林兼具游赏、演武功能的特殊属性。全诗无堆砌辞藻,却将射艺的精妙传神地展现出来,是《艮岳百咏》中颇具生趣的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年的作品,属于李质所作的组诗《艮岳百咏》中的篇目。艮岳是宋徽宗政和年间在汴京东北隅修建的大型皇家宫苑,和容厅是苑中专门设置的游艺习射场所。

李质作为当时随侍徽宗的近臣,陪同帝王在艮岳游赏活动时,为苑中一百处特色景观各题咏一首七言绝句,汇编为《艮岳百咏》,本诗即为描摹和容厅习射场景的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: