艮嶽百咏 泉石厅

萦迂流碧与环山,月地云阶在两间。
有此清泠居物外,方知尘土属人寰。

译文

收起展开
蜿蜒回旋的碧绿泉流环绕着青山,月光铺地、石径入云的幽境就处在这山水之间。
身处这般清凉绝尘的超脱境地,才恍然知晓那些尘土纷扰的地方都属于俗世人间。

注释

收起展开
  • 萦迂曲折回旋的样子,此处形容泉流蜿蜒流淌的形态。
  • 月地云阶月光遍洒的地面,高耸入云的石阶,用来形容环境清幽高远,如同仙境一般。
  • 清泠清凉澄澈,此处既指泉水的清透质感,也形容整体环境清幽绝尘的氛围。
  • 物外超脱于世俗事务之外的境地。
  • 人寰俗世、人间。

赏析

收起展开
这首七言绝句是典型的北宋皇家园林题咏作品,前两句铺陈景观的笔法十分精巧,没有直接描写厅堂建筑,而是先写环绕的泉流青山,再用月地云阶的意象烘托出泉石厅选址的清幽高远,暗合了造园者把人工园林拟作仙境的设计思路。

后两句由景入情,从身处其境的观感生发感慨,用清泠物外的园林景致,和尘土纷扰的俗世形成鲜明对照,既精准点出了泉石厅的脱俗特质,也侧面反映出北宋末年皇家造园追求天人合一、避世忘俗的审美取向,全诗语言清和淡远,没有堆砌辞藻,意境自然浑成。

创作背景

收起展开
《艮岳百咏》是北宋末期的官方题景组诗,创作于宋徽宗政和至宣和年间。当时宋徽宗耗费大量民力物力,在汴京东北修建了名为艮岳的大型皇家山水园林,搜罗天下奇花异石堆叠景观。

李质作为随侍徽宗游览的近臣,奉旨为艮岳园内的上百处特色景点逐一题诗,集成百首七言绝句,《泉石厅》便是其中专门题写园内以泉石为核心造景的厅堂的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: