艮岳百咏·寿山

结构崇高秀气连,清风不老月长圆。
春游玉座时相对,花发莺啼亿万年。

译文

收起展开
整座寿山形制高峻雄伟,灵秀之气连绵不绝,山间清风常年吹拂,天上明月始终圆满无缺。
春日帝王巡游至此,御座时常与山景相对,花开莺啼的祥和盛景将绵延亿万年之久。

注释

收起展开
  • 艮岳北宋徽宗政和年间在汴京东北修建的大型皇家宫苑,是宋代人工造园的巅峰代表作品。
  • 寿山艮岳中人工堆叠的主山之一,取祝寿延年、江山永固的吉祥寓意命名。
  • 玉座原指帝王的御用座席,这里代指帝王的巡游车驾与行止活动。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的宫廷应制题景作品,整体风格雍容典雅,完全贴合皇家园林的创作语境。开篇从寿山的整体形貌落笔,以“崇高”点出假山的巍峨体量,以“秀气连”写出山间草木葱茏、灵气流转的风貌,紧接着以“清风不老”“月长圆”赋予这片人工山水永恒常驻的特质,暗合福寿绵长的吉祥寓意。

后两句由景及人,写春日里帝王驾临此处游赏,御座与山景朝夕相对,最终收束于“花发莺啼亿万年”的祈愿,把皇家对江山永固、盛世长存的期许,完全融入眼前的园林景致之中,没有直白的谀美之辞,却将寿山作为皇家祈福地的特殊属性烘托得恰到好处。

创作背景

收起展开
《艮岳百咏》是北宋末期的宫廷专属组诗,宋徽宗在位时,耗费大量民力在汴京东北方位修建了名为艮岳的巨型皇家园林,园内堆叠假山、开凿池沼,搜罗天下奇花异石,是北宋最负盛名的人工山水宫苑。

李质当时担任朝散大夫、监库门等职,受徽宗诏令与词人曹组一同为艮岳内的一百处景观各题咏一首七言绝句,汇编为《艮岳百咏》,这首《寿山》就是专门吟咏园内核心假山“寿山”的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: