艮岳百咏·杏岫

山上晴霞兴彩云,芳菲时节避花繁。
分明自有神仙种,不是青旗卖酒村。

译文

收起展开
杏岫山头晴霞翻涌,生出缭绕彩云,在百花盛放的春日光景里,它不与群花争奇斗艳。
这里的杏树分明本就属于仙家的名贵品种,绝非寻常挂着青旗的卖酒村落旁的凡俗杏花。

注释

收起展开
  • 杏岫艮岳中遍植杏树的小山丘,岫本意是山峦、山洞,这里指园林中人工堆叠的山丘。
  • 艮岳北宋末年宋徽宗在汴京(今河南开封)修建的大型皇家园林,是宋代最负盛名的宫苑之一。
  • 青旗古代酒馆门口悬挂的青色布幌,是民间酒家招揽客人的标志性标识。

赏析

收起展开
这首小诗以清简空灵的笔墨勾勒出杏岫的独特神韵,开篇以晴霞彩云的缥缈景致烘托杏岫高出尘寰的仙气氛围,又以“避花繁”三字点出此处杏花不媚俗流、清雅自持的独特气质。

后两句以郊野村落酒边的凡俗杏花作为比照,直接点出此处杏树乃是“神仙种”的不凡属性,暗合皇家园林超然世外的华贵定位,全诗没有一处直白描摹杏花的形态色泽,却把杏岫的雅致与仙气尽数写出,是宋代宫苑题咏诗中颇具巧思的佳作。

创作背景

收起展开
《艮岳百咏》是北宋末期的宫廷题咏组诗,创作于宋徽宗政和年间,当时耗费大量人力物力修建的大型皇家园林艮岳刚刚落成,宋徽宗命随行近臣创作百首绝句,分别题咏园内的一百处特色景观。

作者李质当时任北宋宫廷侍从官,常陪同宋徽宗游览艮岳,这首诗所题咏的“杏岫”,就是艮岳中遍植杏树的小山丘,是园中极具代表性的春日景观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: