艮嶽百咏 桃溪

霏霏红雨落清浔,流出山中直至今。
休道仙源在平地,空教人向武陵寻。

译文

收起展开
缤纷的桃花瓣像红雨般飘落在清澈的水边,这道溪水从山涧中流出一直淌到如今。
不要说桃花源的仙境就处在平旷的地方,白白让世人都往武陵那个地方去寻觅。

注释

收起展开
  • 霏霏形容花瓣轻盈纷飞飘落的样子。
  • 红雨这里指纷纷飘落的桃花花瓣,因花色嫣红如雨落,故称。
  • 清浔清澈的水边,浔指水边的深处。
  • 仙源指陶渊明《桃花源记》中所记载的桃花源仙境。
  • 武陵古郡名,治所在今湖南常德一带,是《桃花源记》中渔人误入仙境的所在地。

赏析

收起展开
这首小诗化用陶渊明《桃花源记》的经典典故,跳出了一般咏桃溪诗作直接复刻桃源意象的俗套,构思十分精巧。

前两句实写眼前艮岳桃溪的景致,桃花落英随水漂流的画面清丽灵动,后两句则翻出新意,点明眼前这座皇家园林中的桃溪,才是真正的桃源胜境,不必远往武陵寻觅,暗合艮岳囊括天下名胜的造园理念,语带巧思又无刻意雕琢之感。

创作背景

收起展开
《艮岳百咏》是北宋末年官员李质创作的一组七言绝句,共一百首,全部吟咏宋徽宗主持修建的皇家宫苑艮岳中的各类景观。

这首《桃溪》是其中专咏艮岳中名为桃溪的水景之作,当时艮岳作为北宋都城汴京的大型皇家园林,搜罗天下奇花异石,仿造各地名胜景观,桃溪便是仿桃花源意境打造的一处特色景点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: