艮嶽百咏 回溪

穿云透石落潺潺,恋浦余波尚绕山。
只怪岚光迷向背,不知流水正回环。

译文

收起展开
溪水穿过云气、渗过山石淙淙滴落,眷恋着水岸的余波尚且绕着山峦流转。
只怪山间浮动的雾光让人辨不清方向,全然没察觉脚下的流水正在这里往复回环。

注释

收起展开
  • 回溪曲折萦回的溪流,此处是艮岳园内一处人工营造的水景题名。
  • 潺潺溪水流动时发出的清和细碎的声响。
  • 浦水边的浅滩岸地。
  • 岚光山间雾气被日光映照后浮动流转的朦胧光影。
  • 回环曲折环绕,此处指溪流往复盘旋、萦回不尽的形态。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白灵动的笔触,写出了人工营造的皇家水景所蕴含的天然野趣,没有堆砌皇家园林常见的华贵辞藻,反而以生活化的观察视角切入。

前两句赋予溪水以拟人化的情态,用“恋”字写余波绕山的状态,把无生命的水流写得缱绻多情。后两句从游人的错觉落笔,将“岚光迷向背”的直观感受,和溪水本身回环曲折的特质巧妙勾连,暗合了“山重水复疑无路”的幽趣,小中见大,把一处不大的溪涧景观写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋政和至宣和年间,当时宋徽宗耗费大量民力物力,在汴京东北修建了名为艮岳的大型皇家园林,搜罗天下奇花异石、山水景观于其中。

为记录园内百余处特色胜景,宋徽宗命近臣李质、曹组等人逐景题咏,汇编成《艮岳百咏》组诗,本诗便是专门描摹园中名为“回溪”的曲折溪涧景观的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: