艮岳百咏·日观岩

朝阳初上海霞红,五色云生碧洞中。
回首烂柯人自老,棋声犹在石门东。

译文

收起展开
朝阳刚刚从东海方向升起,漫天霞光染得天际一片艳红,五彩祥云从青碧的岩洞中缓缓升腾。
回望那传说中观棋烂柯的樵夫早已老去,清脆的落棋声响仿佛还悠悠回荡在石门的东侧。

注释

收起展开
  • 艮岳北宋末期位于汴京(今河南开封)的大型皇家御园,由宋徽宗主导营建,是宋代最具代表性的人工山水园林。
  • 烂柯典故出自《述异记》,传说晋代樵夫王质入山砍柴,观数童子下棋,片刻间手中斧柄已经朽烂,归家才发现已过去数十年,后世常用该典代指岁月飞逝、世事变迁。
  • 日观岩艮岳园内仿泰山日观峰营建的岩石景观,是园内专门设置的观赏日出的景点。

赏析

收起展开
这首诗前两句纯用白描铺陈实景,将日观岩日出时分海天霞红、云生碧洞的瑰丽画面尽数写出,明艳灵动,尽显皇家园林景观的宏阔仙气。

后两句化用烂柯的典故,从眼前实景跳转到悠远的仙家传说联想,既烘托出日观岩清幽出尘的特质,也暗合艮岳被宋徽宗定位为“人间仙府”的营建理念,全诗虚实相生,短短二十余字既有鲜活的画面感,又有余韵悠长的审美余味,是宋代宫苑题咏诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋组诗《艮岳百咏》中的篇目,作者李质是宋徽宗的近臣,曾受命参与北宋皇家园林艮岳的营建与日常管理。

艮岳是北宋末年耗费大量人力物力在汴京营建的大型人工山水御园,园内景点繁多,李质陪同宋徽宗游览各处景观时,为每一处景点题写七言短诗,汇总为《艮岳百咏》,本诗就是吟咏园内日观岩这一观日景点的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: