艮嶽百咏 松谷

云藏烟锁昼苍苍,得地何须作栋梁。
闻道九龙扶辇过,一山风又作笙簧。

译文

收起展开
云雾掩映烟霭笼罩之下白日里一片苍青幽深,这些松树扎根在此地根本不必去充当什么栋梁之材。
听说帝王的车驾曾由九龙仪仗簇拥着经过此处,整座山的松风顿时又化作了悦耳的笙簧乐声。

注释

收起展开
  • 艮岳北宋徽宗政和至宣和年间在汴京东北方修建的大型皇家园林,初名万岁山,后改名艮岳,是宋代最负盛名的皇家园林之一。
  • 扶辇簇拥着帝王的车驾,辇是古代专供帝王乘坐的代步车辆。
  • 笙簧笙是古代传统管乐器,簧是笙管内的发声铜片,此处代指清和悦耳的雅乐之声。

赏析

收起展开
这首七言绝句风格清和雅致,完全贴合皇家园林题咏的创作定位,前两句从松谷的整体环境落笔,以云藏烟锁的苍青氛围烘托出谷中松树的悠然姿态,一反传统咏松诗“天生我材必有用”的栋梁期许,点出此处的松生于皇家苑囿,无需承担世用、自在生长的特质。

后两句笔锋一转,引入帝王游幸的场景,将山风吹过松林的声响,巧妙喻作笙簧奏出的雅乐,既写出了松涛的清越动听,也暗合了帝王游赏时的雍容闲适氛围,不着痕迹地将自然景观与皇家气象融为一体,是宋代宫廷题咏诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
《艮岳百咏》是北宋宣和年间,朝臣李质奉宋徽宗之命,为当时新落成的皇家园林艮岳内的一百处景观题写的七言绝句组诗,《松谷》是其中专门吟咏园内以成片古松构成的山谷景观的作品。

当时北宋承平已久,徽宗倾力营建艮岳作为游赏休憩的皇家胜境,李质作为随侍近臣,所作题咏多贴合景观特质,兼具颂圣与描摹风物的特点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: