艮嶽百咏 桐径

不嫌春老花飞湿,要听秋来雨打声。
一自移根来禁籞,朝阳常有凤凰鸣。

译文

收起展开
不嫌弃晚春时节花瓣沾湿的暮春景致,只为等候秋日来临,听雨打桐叶的清亮声响。
自从梧桐移栽到皇家宫苑之中,朝阳之下常常能传来凤凰栖止的鸣叫声。

注释

收起展开
  • 艮岳北宋徽宗时期在汴京修建的大型皇家园林,初名万岁山,后改名艮岳,是中国古典园林史上极具代表性的皇家宫苑。
  • 桐径艮岳中遍植梧桐的步道,是园内一处专门以梧桐造景的特色景点。
  • 禁籞指皇家禁苑,籞是古代帝王园林周围的藩篱,代指不许普通人随意出入的宫苑区域。
  • 凤凰鸣出自《诗经·大雅·卷阿》“凤凰鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼朝阳”,古人认为凤凰只栖于梧桐,是太平盛世的祥瑞象征。

赏析

收起展开
这首小诗以梧桐为核心意象,开篇先跳出常规的惜春俗套,不写梧桐在春景中的柔媚姿态,反而特意标举它偏爱秋声的品格,凸显出梧桐清刚疏朗、不随春俗的独特特质。

后两句化用上古祥瑞典故,写梧桐移栽入皇家禁苑之后,便引来凤凰栖止鸣唱,既贴合皇家园林的尊贵身份定位,也暗合了北宋宣和年间朝野粉饰太平、标榜盛世祥瑞的时代氛围,全诗清畅雅致,是典型的北宋宫苑咏物诗风格。

创作背景

收起展开
《艮岳百咏》是北宋宣和年间的组诗作品,当时宋徽宗主导修建了名为艮岳的大型皇家园林,位于汴京东北隅,搜罗天下奇花异石、珍禽瑞兽置于园中。

李质时任睿思殿待制,受命陪同徽宗游览艮岳,君臣二人各作百首绝句分咏园中各处景观,这首《桐径》便是吟咏园内遍植梧桐的步道的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: