艮嶽百咏 飞来峰

突兀初惊倚碧空,翠岚仍与瑞烟重。
吴侬莫作西来认,真是蓬莱第一峰。

译文

收起展开
它山势高峻刚一入目便令人惊叹,仿佛倚靠在澄澈的碧空之中,山间翠绿的雾霭与祥瑞的云烟层层交融。
吴地的人不要把它当成是从西方飞来的杭州灵隐飞来峰,它实在是艮岳之中堪比蓬莱仙境的第一奇峰。

注释

收起展开
  • 艮岳北宋徽宗政和至宣和年间在汴京(今河南开封)东北处修建的大型皇家园林,又名华阳宫、寿山艮岳,以搜罗天下奇花异石堆叠造景著称。
  • 突兀形容山势高峻高耸的样子。
  • 翠岚山间树林中蒸腾而出的青绿色雾霭。
  • 瑞烟象征祥瑞的云烟雾气。
  • 吴侬吴地的人,此处特指熟悉杭州灵隐飞来峰的江南人士。
  • 蓬莱传说中东海的三座仙山之一,后世常用来代指仙境。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,先从视觉观感落笔,首句写假山拔地而起直抵碧空的高耸姿态,次句以翠岚瑞烟的缭绕氛围为山石晕染出缥缈的仙气,将人工堆叠的假山写得仿佛天造地设。

后两句笔锋一转,特意点明此处飞来峰并非杭州灵隐寺旁的天然飞来峰,而是皇家园林中堪比蓬莱仙境的人造奇景,既暗合了艮岳造景“移天缩地”的巧思,也暗含对皇家园林气象的称颂,全诗意境清逸,没有刻意雕琢的痕迹,是北宋艮岳组诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李质《艮岳百咏》组诗中的作品,创作于北宋宣和年间。

当时宋徽宗耗费巨资营建艮岳,搜罗江南等地的奇石异木堆叠出无数仿天下名景的景观,李质作为随驾游览的近臣,奉旨创作了一百首七言绝句分别吟咏艮岳中的各处胜景,《飞来峰》便是其中吟咏艮岳内仿杭州飞来峰堆叠的假山景观的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: