艮嶽百咏 留云石

白云何事苦留连,中有嵌空小洞天。
却恐商岩要霖雨,因风时到日华边。

译文

收起展开
天上的白云为何这般苦苦流连,只因石中藏着玲珑空透的小小洞天。
它又生怕世间待在岩畔的苍生急需济世甘霖,便趁着风势时常飘到太阳光华的近边。

注释

收起展开
  • 艮岳北宋徽宗时期在汴京东北方营建的大型人工山水皇家园林,是宋代最负盛名的宫苑之一。
  • 嵌空形容山石玲珑剔透、孔洞交错相连的样子。
  • 小洞天道教传说中神仙居住的名山胜境,这里用来形容留云石的内部孔洞宛如幽美仙境。
  • 商岩原指殷商贤相傅说曾经隐居的商山岩穴,后世常用这个典故指代贤士济世、兴云布雨的意象。
  • 霖雨连绵的及时大雨,这里指代能够润泽天下的济世恩泽。
  • 日华太阳的光华,这里也暗指帝王居所与天子的恩泽。

赏析

收起展开
这是一首构思极为精巧的咏物诗,全程没有直接描摹留云石的外形纹理,完全从“留云”这个石名生发浪漫想象,跳出了普通咏石诗的刻板框架。

开篇两句以拟人手法写白云主动为石中的幽美洞天驻足流连,侧面烘托出留云石的奇绝幽胜,几乎不输神仙洞府。后两句更是翻出一层高远意境,将石中所留的云赋予了心忧苍生的品格,说它不愿久居石洞,总想着飞去天际化作甘霖润泽世间,既贴合皇家园林的文化气质,也让整首诗的格局脱离了单纯赏玩景观的范畴,托意悠远余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年的题咏组诗《艮岳百咏》中的作品,创作于宋徽宗宣和年间。

当时北宋朝廷耗费巨资在汴京东北营建了名为艮岳的大型皇家园林,园中有无数奇石胜景,时任宫廷侍从官的李质奉命为园中一百处景观逐一题诗,汇为《艮岳百咏》,这首便是专门题咏园中“留云石”这一名石的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: